詩篇 40:6-8

分享

詩篇 40:6-8 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

祭物和禮物，你不喜悅； 你已經開通我的耳朵。 燔祭和贖罪祭非你所要。 那時我說：看哪，我來了！ 我的事在經卷上已經記載了。 我的神啊，我樂意照你的旨意行； 你的律法在我心裏。

詩篇 40:6-8 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

祭物和禮物，你不喜愛， 你已經開通我的耳朵； 燔祭和贖罪祭非你所要。 那時我說：「看哪，我來了！ 我的事在經卷上已經記載了。 我的　神啊，我樂意照你的旨意行， 你的律法在我心裏。」

詩篇 40:6-8 新譯本 (CNV)

祭品和禮物不是你喜悅的。 你開通了我的耳朵； 燔祭和贖罪祭，不是你要求的。 那時我說：“看哪！我來了， 經卷上已經記載我的事； 我的　神啊！我樂意遵行你的旨意； 你的律法常在我的心裡。”

詩篇 40:6-8 和合本修訂版 (RCUV)

祭物和禮物，你不喜愛， 你已經開通我的耳朵； 燔祭和贖罪祭非你所要。 那時我說：「看哪，我來了！ 我的事在經卷上已經記載了。 我的上帝啊，我樂意照你的旨意行， 你的律法在我心裏。」

詩篇 40:6-8 當代譯本 (CCB)

祭物和供物非你所悅， 你開通了我的耳朵， 燔祭和贖罪祭非你所要。 於是我說： 「看啊，我來了， 正如經卷上關於我的記載。 我的上帝啊， 我樂意遵行你的旨意， 我銘記你的律法。」