詩篇 4:6-8

分享

詩篇 4:6-8 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

有許多人說：「誰能指示我們甚麼好處？ 耶和華啊，求你用你臉上的光照耀我們。」 你使我心裏喜樂， 勝過那豐收五穀新酒的人。 我必平安地躺下睡覺， 因為獨有你—耶和華使我安然居住。

詩篇 4:6-8 新譯本 (CNV)

有許多人說：“誰能指示我們得甚麼好處呢？” 耶和華啊！求你仰起你的臉，光照我們。 你使我心裡喜樂， 勝過人在豐收五穀新酒時的喜樂。 我必平平安安躺下睡覺， 因為只有你耶和華能使我安然居住。

詩篇 4:6-8 和合本修訂版 (RCUV)

有許多人說：「誰能指示我們甚麼好處？ 耶和華啊，求你用你臉上的光照耀我們。」 你使我心裏喜樂， 勝過那豐收五穀新酒的人。 我必平安地躺下睡覺， 因為獨有你－耶和華使我安然居住。

詩篇 4:6-8 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

有許多人說：誰能指示我們甚麼好處？ 耶和華啊，求你仰起臉來，光照我們。 你使我心裏快樂， 勝過那豐收五穀新酒的人。 我必安然躺下睡覺， 因為獨有你－耶和華使我安然居住。

詩篇 4:6-8 當代譯本 (CCB)

許多人說：「誰會善待我們呢？」 耶和華啊， 求你的聖容光照我們。 你使我比那收穫五穀新酒的人更喜樂。 耶和華啊，只有你使我安然居住， 我必高枕無憂。