詩篇 37:31-40

分享

詩篇 37:31-40 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

神的律法在他心裏； 他的腳總不滑跌。 惡人窺探義人， 想要殺他。 耶和華必不撇他在惡人手中； 當審判的時候，也不定他的罪。 你當等候耶和華，遵守他的道， 他就擡舉你，使你承受地土； 惡人被剪除的時候，你必看見。 我見過惡人大有勢力， 好像一棵青翠樹在本土生發。 有人從那裏經過，不料，他沒有了； 我也尋找他，卻尋不着。 你要細察那完全人，觀看那正直人， 因為和平人有好結局。 至於犯法的人，必一同滅絕； 惡人終必剪除。 但義人得救是由於耶和華； 他在患難時作他們的營寨。 耶和華幫助他們，解救他們； 他解救他們脫離惡人，把他們救出來， 因為他們投靠他。

詩篇 37:31-40 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

神的律法在他心裏， 他的步伐總不搖動。 惡人窺探義人， 想要殺他。 耶和華必不把他交在惡人手中， 當審判的時候，也不定他的罪。 你當等候耶和華，遵守他的道， 他就抬舉你，使你承受土地； 你必看到惡人被剪除。 我見過惡人大有勢力， 高聳如本地青翠的樹木。 有人從那裏經過，看哪，他已不存在， 我尋找他，卻尋不着了。 你要細察那完全人，觀看那正直人， 因為和平的人有好結局。 至於罪人，必一同滅絕， 惡人的結局必被剪除。 義人得救是出於耶和華， 在患難時耶和華作他們的避難所。 耶和華幫助他們，解救他們； 他解救他們脫離惡人，把他們救出來， 因為他們投靠他。

詩篇 37:31-40 新譯本 (CNV)

神的律法在他心裡， 他的腳步必不滑跌。 惡人窺伺義人， 想要殺死他。 耶和華必不把他撇棄在惡人的手中， 在審判的時候，也不定他的罪。 你要等候耶和華，謹守他的道； 他必高舉你，使你承受地土； 惡人被剪除的時候，你必看見。 我曾看見強暴的惡人興旺， 像樹木在本土茂盛。 但他很快就消逝，不再存在了； 我尋找他，卻找不到。 你要細察完全人，觀看正直人； 因為愛和平的必有後代。 犯罪的人必一同滅絕， 惡人的後代必被剪除。 義人的拯救是由耶和華而來； 在患難的時候，他作他們的避難所。 耶和華幫助他們，搭救他們； 他搭救他們脫離惡人，拯救他們， 因為他們投靠他。

詩篇 37:31-40 和合本修訂版 (RCUV)

上帝的律法在他心裏， 他的步伐總不搖動。 惡人窺探義人， 想要殺他。 耶和華必不把他交在惡人手中， 當審判的時候，也不定他的罪。 你當等候耶和華，遵守他的道， 他就抬舉你，使你承受土地； 你必看到惡人被剪除。 我見過惡人大有勢力， 高聳如本地青翠的樹木。 有人從那裏經過，看哪，他已不存在， 我尋找他，卻尋不著了。 你要細察那完全人，觀看那正直人， 因為和平的人有好結局。 至於罪人，必一同滅絕， 惡人的結局必被剪除。 義人得救是出於耶和華， 在患難時耶和華作他們的避難所。 耶和華幫助他們，解救他們； 他解救他們脫離惡人，把他們救出來， 因為他們投靠他。

詩篇 37:31-40 當代譯本 (CCB)

銘記上帝的律法， 從不失腳。 惡人窺探義人， 伺機謀害。 但耶和華不會讓他們落在惡人手中， 也不會讓義人在審判時被定罪。 要等候耶和華， 堅守祂的道， 祂必賜你土地，使你有尊榮。 你必親眼看見惡人被剷除。 我見過邪惡殘暴之人， 勢如本地青翠的香柏樹， 再一看，他已經消失得無影無蹤， 我尋找他，卻找不到。 你觀察那純全正直的人， 因為和平的人前途美好。 罪人必同遭毀滅， 惡人必沒有前途。 耶和華拯救義人， 患難時作他們的庇護所。 耶和華救助他們， 救他們脫離惡人，拯救他們， 因為他們投靠祂。