詩篇 37:16-30
詩篇 37:16-30 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
一個義人所有的雖少， 強過許多惡人的富餘。 因為惡人的膀臂必折斷； 但耶和華扶持義人。 耶和華知道完全人的日子， 他們的產業要存到永遠。 他們在患難的時候必不致羞愧， 在饑荒的日子必得飽足。 惡人卻要滅亡。 耶和華的仇敵要像草地的華美； 他們要毀滅，在煙中消失。 惡人借貸卻不償還； 義人恩待人，並且施捨。 蒙耶和華賜福的必承受土地； 他所詛咒的必被剪除。 義人的腳步為耶和華所穩定； 他的道路，耶和華也喜愛。 他雖失腳也不致全身仆倒， 因為耶和華攙扶他的手。 我從前年幼，現在年老， 卻未見過義人被棄， 也未見過他的後裔求乞。 他常常恩待人，借貸給人， 他的後裔也必蒙福。 你當離惡行善， 就可永遠安居。 因為耶和華喜愛公平， 不撇棄他的聖民， 他們永蒙保佑； 但惡人的後裔必被剪除。 義人必承受土地， 永居其上。 義人的口發出智慧， 他的舌頭講說公平。
詩篇 37:16-30 新譯本 (CNV)
一個義人擁有的雖少， 勝過許多惡人的財富。 因為惡人的膀臂必被折斷， 耶和華卻扶持義人。 耶和華眷顧完全人在世的日子， 他們的產業必存到永遠。 在患難的時候，他們必不蒙羞； 在饑荒的日子，他們必得飽足。 惡人卻必滅亡； 耶和華的仇敵好像草場的華美， 他們必要消失，像煙一般消失。 惡人借貸總不償還， 義人卻慷慨施捨。 蒙耶和華賜福的，必承受地土； 受他咒詛的，必被剪除。 人的腳步是耶和華立定的， 他的道路也是耶和華喜悅的。 他雖然跌跤，卻不至仆倒； 因為耶和華用手扶持他。 我從前年幼，現在年老， 從未見過義人被棄， 也從未見過他的後裔討飯。 他常常慷慨借給人； 他的後裔必定蒙福。 應當離惡行善， 你就可以永遠安居。 因為耶和華喜愛公正， 也不撇棄他的聖民； 他們必永遠蒙庇佑， 惡人的後裔卻必被剪除。 義人必承受地土， 永遠居住在自己的地上。 義人的口說出智慧， 他的舌頭講論正義。
詩篇 37:16-30 和合本修訂版 (RCUV)
一個義人所有的雖少， 強過許多惡人的富餘。 因為惡人的膀臂必折斷； 但耶和華扶持義人。 耶和華知道完全人的日子， 他們的產業要存到永遠。 他們在患難的時候必不致羞愧， 在饑荒的日子必得飽足。 惡人卻要滅亡。 耶和華的仇敵要像草地的華美； 他們要毀滅，在煙中消失。 惡人借貸卻不償還； 義人恩待人，並且施捨。 蒙耶和華賜福的必承受土地； 他所詛咒的必被剪除。 義人的腳步為耶和華所穩定； 他的道路，耶和華也喜愛。 他雖失腳也不致全身仆倒， 因為耶和華攙扶他的手。 我從前年幼，現在年老， 卻未見過義人被棄， 也未見過他的後裔求乞。 他常常恩待人，借貸給人， 他的後裔也必蒙福。 你當離惡行善， 就可永遠安居。 因為耶和華喜愛公平， 不撇棄他的聖民， 他們永蒙保佑； 但惡人的後裔必被剪除。 義人必承受土地， 永居其上。 義人的口發出智慧， 他的舌頭講說公平。
詩篇 37:16-30 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
一個義人所有的雖少， 強過許多惡人的富餘。 因為惡人的膀臂必被折斷； 但耶和華是扶持義人。 耶和華知道完全人的日子； 他們的產業要存到永遠。 他們在急難的時候不致羞愧， 在饑荒的日子必得飽足。 惡人卻要滅亡。 耶和華的仇敵要像羊羔的脂油； 他們要消滅，要如煙消滅。 惡人借貸而不償還； 義人卻恩待人，並且施捨。 蒙耶和華賜福的必承受地土； 被他咒詛的必被剪除。 義人的腳步被耶和華立定； 他的道路，耶和華也喜愛。 他雖失腳也不致全身仆倒， 因為耶和華用手攙扶他。 我從前年幼，現在年老， 卻未見過義人被棄， 也未見過他的後裔討飯。 他終日恩待人，借給人； 他的後裔也蒙福！ 你當離惡行善， 就可永遠安居。 因為，耶和華喜愛公平， 不撇棄他的聖民； 他們永蒙保佑， 但惡人的後裔必被剪除。 義人必承受地土， 永居其上。 義人的口談論智慧； 他的舌頭講說公平。
詩篇 37:16-30 當代譯本 (CCB)
義人清貧一生強過惡人財富如山。 因為惡人的勢力終必瓦解， 耶和華必扶持義人。 耶和華看顧純全者的時日， 他們的產業永遠長存。 他們在災難中不致蒙羞， 在饑荒時仍得飽足。 但惡人必滅亡， 耶和華的仇敵必像野地的花一樣凋零， 消逝如煙。 惡人借債不還， 義人慷慨給予。 蒙耶和華賜福的人必承受土地， 被耶和華咒詛的人必遭剷除。 耶和華鞏固義人的腳步， 喜悅他們所走的路。 他們即使失腳，也不會跌倒， 因為耶和華的手扶持他們。 從幼年到老年， 我從未見過義人遭棄， 也未見其後人討飯。 他們總是樂善好施， 他們的後代都蒙祝福。 你要離惡行善， 就必永遠安居。 因為耶和華喜愛公正， 不丟棄信靠祂的人， 永遠保護他們。 惡人的後代必被剷除。 義人必承受土地， 在地上永遠安居。 義人口出智慧，訴說正義，