詩篇 34:1-14
詩篇 34:1-14 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
我要時時稱頌耶和華， 讚美他的話常在我口中。 我的心必因耶和華誇耀， 謙卑的人聽見就喜樂。 你們要和我一同尊耶和華為大， 讓我們一同高舉他的名。 我曾尋求耶和華，他就應允我， 救我脫離一切的恐懼。 仰望他的人，就有光榮； 他們的臉必不蒙羞。 這困苦人呼求，耶和華就垂聽， 救他脫離一切的患難。 耶和華的使者在敬畏他的人四圍安營， 要搭救他們。 你們要嘗嘗主恩的滋味，便知道他是美善； 投靠他的人有福了！ 耶和華的聖民哪，你們當敬畏他， 因敬畏他的一無所缺。 少壯獅子尚且缺食忍餓， 但尋求耶和華的甚麼好處都不缺。 孩子們哪，來聽我！ 我要將敬畏耶和華的道教導你們。 有誰喜愛生命， 愛慕長壽，得享美福？ 你要禁止舌頭不出惡言， 嘴唇不說詭詐的話。 要棄惡行善， 尋求和睦，一心追求。
詩篇 34:1-14 新譯本 (CNV)
我要時常稱頌耶和華， 讚美他的話必常在我口中。 我的心要因耶和華誇耀， 困苦的人聽見了就喜樂。 你們要跟我一起尊耶和華為大， 我們來一同高舉他的名。 我曾求問耶和華，他應允了我， 救我脫離一切恐懼。 人仰望他，就有光彩， 他們的臉必不蒙羞。 我這困苦人呼求，耶和華就垂聽， 拯救我脫離一切患難。 耶和華的使者，在敬畏他的人周圍紮營， 搭救他們。 你們要親自體驗，就知道耶和華是美善的； 投靠他的人，都是有福的。 耶和華的聖民哪！你們要敬畏他， 因為敬畏他的一無所缺。 少壯獅子有時還缺食挨餓， 但尋求耶和華的，甚麼好處都不缺。 孩子們！你們要來聽我； 我要教導你們敬畏耶和華。 誰喜愛生命， 愛慕長壽，享受美福， 就應謹守舌頭，不出惡言， 嘴唇不說欺詐的話。 也要離惡行善， 尋找並追求和睦。
詩篇 34:1-14 和合本修訂版 (RCUV)
我要時時稱頌耶和華， 讚美他的話常在我口中。 我的心必因耶和華誇耀， 謙卑的人聽見就喜樂。 你們要和我一同尊耶和華為大， 讓我們一同高舉他的名。 我曾尋求耶和華，他就應允我， 救我脫離一切的恐懼。 仰望他的人，就有光榮； 他們的臉必不蒙羞。 這困苦人呼求，耶和華就垂聽， 救他脫離一切的患難。 耶和華的使者在敬畏他的人四圍安營， 要搭救他們。 你們要嘗嘗主恩的滋味，便知道他是美善； 投靠他的人有福了！ 耶和華的聖民哪，你們當敬畏他， 因敬畏他的一無所缺。 少壯獅子尚且缺食忍餓， 但尋求耶和華的甚麼好處都不缺。 孩子們哪，來聽我！ 我要將敬畏耶和華的道教導你們。 有誰喜愛生命， 愛慕長壽，得享美福？ 你要禁止舌頭不出惡言， 嘴唇不說詭詐的話。 要棄惡行善， 尋求和睦，一心追求。
詩篇 34:1-14 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
我要時時稱頌耶和華； 讚美他的話必常在我口中。 我的心必因耶和華誇耀； 謙卑人聽見就要喜樂。 你們和我當稱耶和華為大， 一同高舉他的名。 我曾尋求耶和華，他就應允我， 救我脫離了一切的恐懼。 凡仰望他的，便有光榮； 他們的臉必不蒙羞。 我這困苦人呼求，耶和華便垂聽， 救我脫離一切患難。 耶和華的使者在敬畏他的人四圍安營， 搭救他們。 你們要嘗嘗主恩的滋味，便知道他是美善； 投靠他的人有福了！ 耶和華的聖民哪，你們當敬畏他， 因敬畏他的一無所缺。 少壯獅子還缺食忍餓， 但尋求耶和華的甚麼好處都不缺。 眾弟子啊，你們當來聽我的話！ 我要將敬畏耶和華的道教訓你們。 有何人喜好存活， 愛慕長壽，得享美福， 就要禁止舌頭不出惡言， 嘴唇不說詭詐的話。 要離惡行善， 尋求和睦，一心追趕。
詩篇 34:1-14 當代譯本 (CCB)
我要常常稱頌耶和華， 我的口時刻讚美祂。 我因耶和華而誇耀， 困苦人聽見必歡欣。 要跟我們一同尊耶和華為大， 讓我們一起尊崇祂的名！ 我求助耶和華，祂便應允我， 救我脫離一切恐懼。 仰望祂的人都有榮光， 他們必不致滿面蒙羞。 我這可憐的人向祂呼求， 祂就垂聽， 救我脫離一切困境。 祂的天使在敬畏祂的人四圍安營， 要搭救他們。 你們要親身體驗， 就知道耶和華的美善； 投靠祂的人有福了！ 耶和華的聖民啊， 你們要敬畏祂， 因為敬畏祂的人一無所缺。 猛獅也會忍饑挨餓， 但尋求耶和華的人什麼福分都不缺。 孩子們啊，來聽我說， 我要教導你們敬畏耶和華。 若有人熱愛生命， 渴望長壽和幸福， 就要舌頭不出惡言， 嘴唇不說詭詐的話。 要棄惡行善， 竭力追求和睦。