詩篇 31:9-24
詩篇 31:9-24 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶和華啊，求你憐憫我， 因為我在急難之中； 我的眼睛因憂愁而昏花， 我的身心也已耗盡。 我的生命為愁苦所消耗， 我的年歲為嘆息所荒廢； 我的力量因我的罪孽衰敗， 我的骨頭也枯乾。 我因所有的敵人成了羞辱， 在我鄰舍跟前更加羞辱； 那認識我的都懼怕我， 在街上看見我的都躲避我。 我被遺忘，如同死人，無人記念； 我好像破碎的器皿。 我聽見許多人的毀謗， 四圍盡是驚嚇； 他們一同商議攻擊我， 圖謀害我的性命。 耶和華啊，我仍要倚靠你； 我說：「你是我的 神。」 我終生的事在你手中， 求你救我脫離仇敵的手和那些迫害我的人。 求你使你的臉向僕人發光， 憑你的慈愛拯救我。 耶和華啊，求你叫我不致羞愧， 因為我曾呼求你； 求你使惡人羞愧， 使他們在陰間緘默無聲。 那撒謊的人逞驕傲輕慢， 出狂妄的話攻擊義人， 願他的嘴啞而無言。 在世人眼前， 你為敬畏你的人所積存的， 為投靠你的人所施行的， 是何等大的恩惠啊！ 你必將他們藏在你面前的隱密處， 免得遭人暗算； 你要隱藏他們在棚子裏， 免受口舌的爭鬧。 耶和華是應當稱頌的， 因為我在圍城裏，他向我施展奇妙的慈愛。 至於我，我曾驚惶地說： 「我從你眼前被隔絕。」 然而，我呼求你的時候， 你仍聽我懇求的聲音。 耶和華的聖民哪，你們都要愛他！ 耶和華保護誠實可靠的人， 卻加倍報應行事驕傲的人。 凡仰望耶和華的人， 你們都要壯膽，堅固你們的心！
詩篇 31:9-24 新譯本 (CNV)
耶和華啊！求你恩待我，因為我在患難之中； 我的眼睛因愁煩昏花， 我的身、我的心也都衰殘。 我的生命因愁苦耗盡， 我的歲月在歎息中消逝， 我的力量因罪孽衰退， 我的骨頭也枯乾。 我因眾仇敵的緣故，成了眾人羞辱的對象， 在我的鄰居面前更是這樣； 認識我的人都懼怕我； 在街上看見我的，都避開我。 我被人完全忘記，如同死了的人， 我好像破碎的器皿， 我聽見許多人的毀謗， 四周都有驚嚇； 他們一同商議攻擊我， 圖謀要取我的性命。 但是，耶和華啊！我還是倚靠你； 我說：“你是我的 神。” 我的一生都在你的手中； 求你救我脫離我仇敵的手，和那些迫害我的人。 求你用你的臉光照你的僕人， 以你的慈愛拯救我。 耶和華啊！求你不要使我羞愧， 因為我向你呼求； 求你使惡人羞愧，使他們在陰間靜寂無聲。 那些逞驕傲，態度輕慢， 說話狂傲攻擊義人的， 願他們說謊的嘴唇啞而無聲。 耶和華啊！你為敬畏你的人所珍藏的好處， 為投靠你的人在世人面前所施行的恩惠， 是多麼豐盛。 你把他們藏在你面前的隱密處， 免得他們陷在世人的陰謀裡； 又把他們保護在帳棚內，以免落在口舌的爭競中。 耶和華是應當稱頌的， 因為我在被圍困的城裡， 他就向我顯出他奇妙的慈愛。 至於我，我曾在驚恐中說： “我從你眼前被隔絕”； 可是我向你呼求的時候， 你還是垂聽了我懇求的聲音。 耶和華的眾聖民哪！你們都要愛耶和華； 耶和華保護誠實的人， 卻嚴厲地報應行事驕傲的人。 所有仰望耶和華的人， 你們都要剛強，堅固你們的心。
詩篇 31:9-24 和合本修訂版 (RCUV)
耶和華啊，求你憐憫我， 因為我在急難之中； 我的眼睛因憂愁而昏花， 我的身心也已耗盡。 我的生命為愁苦所消耗， 我的年歲為嘆息所荒廢； 我的力量因我的罪孽衰敗， 我的骨頭也枯乾。 我因所有的敵人成了羞辱， 在我鄰舍跟前更加羞辱； 那認識我的都懼怕我， 在街上看見我的都躲避我。 我被遺忘，如同死人，無人記念； 我好像破碎的器皿。 我聽見許多人的毀謗， 四圍盡是驚嚇； 他們一同商議攻擊我， 圖謀害我的性命。 耶和華啊，我仍要倚靠你； 我說：「你是我的上帝。」 我終生的事在你手中， 求你救我脫離仇敵的手和那些迫害我的人。 求你使你的臉向僕人發光， 憑你的慈愛拯救我。 耶和華啊，求你叫我不致羞愧， 因為我曾呼求你； 求你使惡人羞愧， 使他們在陰間緘默無聲。 那撒謊的人逞驕傲輕慢， 出狂妄的話攻擊義人， 願他的嘴啞而無言。 在世人眼前， 你為敬畏你的人所積存的， 為投靠你的人所施行的， 是何等大的恩惠啊！ 你必將他們藏在你面前的隱密處， 免得遭人暗算； 你要隱藏他們在棚子裏， 免受口舌的爭鬧。 耶和華是應當稱頌的， 因為我在圍城裏，他向我施展奇妙的慈愛。 至於我，我曾驚惶地說： 「我從你眼前被隔絕。」 然而，我呼求你的時候， 你仍聽我懇求的聲音。 耶和華的聖民哪，你們都要愛他！ 耶和華保護誠實可靠的人， 卻加倍報應行事驕傲的人。 凡仰望耶和華的人， 你們都要壯膽，堅固你們的心！
詩篇 31:9-24 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶和華啊，求你憐恤我， 因為我在急難之中； 我的眼睛因憂愁而乾癟， 連我的身心也不安舒。 我的生命為愁苦所消耗； 我的年歲為歎息所曠廢。 我的力量因我的罪孽衰敗； 我的骨頭也枯乾。 我因一切敵人成了羞辱， 在我的鄰舍跟前更甚； 那認識我的都懼怕我， 在外頭看見我的都躲避我。 我被人忘記，如同死人，無人記念； 我好像破碎的器皿。 我聽見了許多人的讒謗， 四圍都是驚嚇； 他們一同商議攻擊我的時候， 就圖謀要害我的性命。 耶和華啊，我仍舊倚靠你； 我說：你是我的神。 我終身的事在你手中； 求你救我脫離仇敵的手和那些逼迫我的人。 求你使你的臉光照僕人， 憑你的慈愛拯救我。 耶和華啊，求你叫我不致羞愧， 因為我曾呼籲你； 求你使惡人羞愧， 使他們在陰間緘默無聲。 那撒謊的人逞驕傲輕慢， 出狂妄的話攻擊義人； 願他的嘴啞而無言。 敬畏你、投靠你的人，你為他們所積存的， 在世人面前所施行的恩惠是何等大呢！ 你必把他們藏在你面前的隱密處， 免得遇見人的計謀； 你必暗暗地保守他們在亭子裏， 免受口舌的爭鬧。 耶和華是應當稱頌的， 因為他在堅固城裏向我施展奇妙的慈愛。 至於我，我曾急促地說： 我從你眼前被隔絕。 然而，我呼求你的時候， 你仍聽我懇求的聲音。 耶和華的聖民哪，你們都要愛他！ 耶和華保護誠實人， 足足報應行事驕傲的人。 凡仰望耶和華的人， 你們都要壯膽，堅固你們的心！
詩篇 31:9-24 當代譯本 (CCB)
耶和華啊，我落在苦難之中， 求你憐憫我， 愁苦令我眼目昏聵，身心疲憊。 我的生命被愁苦吞噬， 歲月被哀傷耗盡， 力量因罪惡而消逝， 我成了枯骨一堆。 仇敵羞辱我， 鄰居厭棄我， 朋友害怕我， 路人紛紛躲避我。 我被人遺忘，就像已死之人， 又像破碎的陶器。 我聽見許多人竊竊私語， 恐怖四下瀰漫。 他們圖謀不軌， 謀害我的性命。 然而，耶和華啊， 我依然信靠你； 我說：「你是我的上帝。」 我的時日都掌握在你手中， 求你救我脫離仇敵和追逼我的人。 求你以容光照耀僕人， 施慈愛拯救我。 耶和華啊，我曾向你呼求， 求你不要叫我蒙羞。 求你使惡人蒙羞， 在陰間寂然無聲。 願撒謊之人啞聲， 他們驕傲自大， 狂言攻擊義人。 你的恩惠何其大， 是為敬畏你的人預備的， 在世人面前賜給投靠你的人。 你把他們藏在你那裡， 使他們得到庇護， 免遭世人暗算。 你使他們躲在避難所， 免受惡言惡語的攻擊。 耶和華當受稱頌！ 因為我被困城中時， 祂以奇妙的愛待我。 我曾驚恐地說： 「我從你面前被棄絕！」 其實我求助的時候， 你聽了我的呼求。 耶和華忠心的子民啊， 你們要愛祂。 祂保護忠心的人， 嚴懲驕傲的人。 凡等候耶和華的人啊， 要剛強壯膽！