詩篇 31:1-7

分享

詩篇 31:1-7 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

耶和華啊，我投靠你； 求你使我永不羞愧； 憑你的公義搭救我！ 求你側耳而聽， 快快救我！ 作我堅固的磐石， 拯救我的保障！ 因為你是我的巖石，我的山寨； 所以，求你為你名的緣故引導我，指點我。 求你救我脫離人為我暗設的網羅， 因為你是我的保障。 我將我的靈魂交在你手裏； 耶和華誠實的神啊，你救贖了我。 我恨惡那信奉虛無之神的人； 我卻倚靠耶和華。 我要為你的慈愛高興歡喜； 因為你見過我的困苦，知道我心中的艱難。

詩篇 31:1-7 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

耶和華啊，我投靠你， 求你使我永不羞愧， 憑你的公義搭救我！ 求你側耳聽我， 快快救我！ 求你作我堅固的磐石， 拯救我的保障！ 你真是我的巖石、我的山寨， 求你為你名的緣故引導我，指教我。 求你救我脫離人為我暗設的網羅， 因為你是我的保障。 我將我的靈交在你手裏； 耶和華—信實的　神啊，你救贖了我。 我恨惡那信奉虛無神明的人； 我卻倚靠耶和華。 我要因你的慈愛歡喜快樂， 因為你見過我的困苦， 知道我心中的艱難。

詩篇 31:1-7 新譯本 (CNV)

耶和華啊！我投靠你； 求你使我永不羞愧， 求你按著你的公義搭救我。 求你留心聽我，趕快拯救我； 求你作我堅固的磐石， 作拯救我的堅壘。 因為你是我的巖石、我的堅壘； 為你名的緣故，求你帶領我，引導我。 求你救我脫離人為我暗設的網羅， 因為你是我的避難所。 我把我的靈魂交在你手裡， 耶和華信實的　神啊！你救贖了我。 我恨惡那些信奉虛無偶像的人； 至於我，我卻倚靠耶和華。 我要因你的慈愛歡喜快樂， 因為你看見了我的困苦， 知道我心中的痛苦；

詩篇 31:1-7 和合本修訂版 (RCUV)

耶和華啊，我投靠你， 求你使我永不羞愧， 憑你的公義搭救我！ 求你側耳聽我， 快快救我！ 求你作我堅固的磐石， 拯救我的保障！ 你真是我的巖石、我的山寨， 求你為你名的緣故引導我，指教我。 求你救我脫離人為我暗設的網羅， 因為你是我的保障。 我將我的靈交在你手裏； 耶和華─信實的上帝啊，你救贖了我。 我恨惡那信奉虛無神明的人； 我卻倚靠耶和華。 我要因你的慈愛歡喜快樂， 因為你見過我的困苦， 知道我心中的艱難。

詩篇 31:1-7 當代譯本 (CCB)

耶和華啊，我投靠你， 求你讓我永不蒙羞； 求你憑公義搭救我。 求你側耳聽我的呼求， 快來救我，作我避難的磐石， 作拯救我的堡壘。 因為你是我的磐石，我的堡壘， 求你為了自己的名而引導我， 帶領我。 你是我的避難所， 求你救我脫離人們為我設下的陷阱。 我將我的靈魂交在你手中。 信實的上帝耶和華啊， 你必救贖我。 我憎恨拜假神的人， 我只信靠耶和華。 你已經看見我的困苦， 知道我心中的愁煩， 我因你的恩慈而歡喜快樂。