詩篇 30:5-12

分享

詩篇 30:5-12 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

因為，他的怒氣不過是轉眼之間； 他的恩典乃是一生之久。 一宿雖然有哭泣， 早晨便必歡呼。 至於我，我凡事順利，就說： 「我永不動搖。」 耶和華啊，你曾施恩，使我穩固如山； 你轉臉不顧，我就驚惶。 耶和華啊，我曾求告你； 我向耶和華懇求： 「我被害流血，下到地府，有何益處呢？ 塵土豈能稱謝你、傳揚你的信實嗎？ 耶和華啊，求你應允我，憐憫我！ 耶和華啊，求你幫助我！」 你將我的哀哭變為跳舞， 脫去我的麻衣，為我披上喜樂， 使我的靈歌頌你，不致緘默。 耶和華—我的　神啊，我要稱謝你，直到永遠！

詩篇 30:5-12 新譯本 (CNV)

因為他的怒氣只是短暫的， 他的恩惠卻是一生一世的； 夜間雖然不斷有哭泣， 早晨卻必歡呼。 至於我，我在安穩的時候曾說： “我必永不動搖。” 耶和華啊！你的恩寵，使我堅立，如同大山； 你一掩面，我就驚惶。 耶和華啊！我曾向你呼求； 我曾向我主懇求，說： “我被害流血，下到深坑，有甚麼益處呢？ 塵土還能稱讚你，還能傳揚你的信實嗎？ 耶和華啊！求你垂聽，恩待我； 耶和華啊！求你幫助我。” 你已經把我的悲哀變為舞蹈， 把我的麻衣脫去，又給我穿上歡樂； 好讓我的靈歌頌你，永不停止。 耶和華我的　神啊！我要永遠稱讚你。

詩篇 30:5-12 和合本修訂版 (RCUV)

因為，他的怒氣不過是轉眼之間； 他的恩典乃是一生之久。 一宿雖然有哭泣， 早晨便必歡呼。 至於我，我凡事順利，就說： 「我永不動搖。」 耶和華啊，你曾施恩，使我穩固如山； 你轉臉不顧，我就驚惶。 耶和華啊，我曾求告你； 我向耶和華懇求： 「我被害流血，下到地府，有何益處呢？ 塵土豈能稱謝你、傳揚你的信實嗎？ 耶和華啊，求你應允我，憐憫我！ 耶和華啊，求你幫助我！」 你將我的哀哭變為跳舞， 脫去我的麻衣，為我披上喜樂， 使我的靈歌頌你，不致緘默。 耶和華－我的上帝啊，我要稱謝你，直到永遠！

詩篇 30:5-12 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

因為，他的怒氣不過是轉眼之間； 他的恩典乃是一生之久。 一宿雖然有哭泣， 早晨便必歡呼。 至於我，我凡事平順，便說： 我永不動搖。 耶和華啊，你曾施恩，叫我的江山穩固； 你掩了面，我就驚惶。 耶和華啊，我曾求告你； 我向耶和華懇求，說： 我被害流血，下到坑中，有甚麼益處呢？ 塵土豈能稱讚你，傳說你的誠實嗎？ 耶和華啊，求你應允我，憐恤我！ 耶和華啊，求你幫助我！ 你已將我的哀哭變為跳舞， 將我的麻衣脫去，給我披上喜樂， 好叫我的靈歌頌你，並不住聲。 耶和華－我的神啊，我要稱謝你，直到永遠！

詩篇 30:5-12 當代譯本 (CCB)

因為祂的怒氣瞬間消逝， 祂的恩惠卻持續一生。 人雖整夜哭泣， 早晨必定歡呼。 我在順境中曾說： 「我永不動搖。」 耶和華啊， 你向我施恩，我便穩固如山； 你掩面不理我，我就驚慌失措。 耶和華啊，我向你呼求， 懇求你憐憫，說： 「我被毀滅、下墳墓有何益處？ 塵土能讚美你、宣揚你的信實嗎？ 耶和華啊，求你垂聽我的呼求，憐憫我！ 耶和華啊，求你幫助我！」 你把我的哀哭變成了舞步， 為我脫下悲傷的麻衣， 披上喜樂的外袍， 好叫我的心歌頌你， 不致默然無聲。 我的上帝耶和華啊， 我要永遠稱頌你！