詩篇 29:1-4

分享

詩篇 29:1-4 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

神的子民哪，你們要將榮耀、能力歸給耶和華， 都歸給耶和華！ 要將耶和華的名的榮耀歸給他， 要敬拜神聖榮耀的耶和華。 耶和華的聲音在眾水上， 榮耀的　神打雷； 耶和華打雷在大水之上。 耶和華的聲音大有能力， 耶和華的聲音滿有威嚴。

詩篇 29:1-4 新譯本 (CNV)

神的眾子啊！要歸給耶和華， 你們要把榮耀和能力歸給耶和華。 要把耶和華的名的榮耀歸給他， 要以聖潔的裝束敬拜耶和華。 耶和華的聲音在眾水之上， 榮耀的　神打雷， 耶和華打雷在大水之上。 耶和華的聲音大有能力， 耶和華的聲音充滿威嚴。

詩篇 29:1-4 和合本修訂版 (RCUV)

上帝的子民哪，你們要將榮耀、能力歸給耶和華， 都歸給耶和華！ 要將耶和華的名的榮耀歸給他， 要敬拜神聖榮耀的耶和華。 耶和華的聲音在眾水上， 榮耀的上帝打雷； 耶和華打雷在大水之上。 耶和華的聲音大有能力， 耶和華的聲音滿有威嚴。

詩篇 29:1-4 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

神的眾子啊，你們要將榮耀、能力歸給耶和華， 歸給耶和華！ 要將耶和華的名所當得的榮耀歸給他， 以聖潔的妝飾敬拜耶和華。 耶和華的聲音發在水上； 榮耀的神打雷， 耶和華打雷在大水之上。 耶和華的聲音大有能力； 耶和華的聲音滿有威嚴。

詩篇 29:1-4 當代譯本 (CCB)

上帝的眾子啊， 要讚美耶和華， 讚美耶和華的榮耀和能力， 要讚美耶和華榮耀的名， 穿上聖潔的衣服敬拜祂。 耶和華的聲音迴盪在水上， 榮耀的上帝打雷， 耶和華在洪濤之上打雷。 耶和華的聲音充滿能力； 耶和華的聲音充滿威嚴。