詩篇 28:1-9
詩篇 28:1-9 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶和華啊，我要求告你！ 我的磐石啊，求你不要向我緘默！ 倘若你向我閉口， 我就如下入地府的人一樣。 我呼求你，向你至聖所舉手的時候， 求你垂聽我懇求的聲音！ 不要把我和壞人並作惡的一同除掉； 他們跟鄰舍說平安，心裏卻是奸惡。 求你按着他們所做的， 按他們的惡行對待他們； 求你照着他們手所做的對待他們， 將他們應得的報應加給他們。 他們既然不尊重耶和華的作為， 也不尊重他手所做的， 耶和華就必毀壞他們，不建立他們。 耶和華是應當稱頌的， 因為他聽了我懇求的聲音。 耶和華是我的力量，是我的盾牌， 我心裏倚靠他就得幫助。 我心中歡樂， 我要用詩歌稱謝他。 耶和華是他百姓的力量， 又是他受膏者得救的保障。 求你拯救你的百姓，賜福給你的產業； 求你牧養他們，扶持他們，直到永遠。
詩篇 28:1-9 新譯本 (CNV)
耶和華啊！我向你呼求； 我的磐石啊！不要不聽我； 如果你緘默不理我， 我就跟那些下坑的人一樣。 我向你呼求， 向你的至聖所舉手禱告的時候， 求你垂聽我懇求的聲音。 求你不要把我和壞人， 跟作惡的人一同除掉； 他們與鄰居說平安的話， 心裡卻存著奸惡。 願你按著他們所作的，照著他們所行的惡報應他們； 願你照著他們手所作的報應他們， 把他們應得的報應加給他們。 他們既然不關心耶和華的作為，和他手所作的， 耶和華就必拆毀他們，不建立他們。 耶和華是應當稱頌的， 因為他聽了我懇求的聲音。 耶和華是我的力量，是我的盾牌； 我的心倚靠他，我就得到幫助； 所以我的心歡樂。 我要用詩歌頌讚他。 耶和華是他子民的力量， 又是他受膏者得救的保障。 求你拯救你的子民， 賜福給你的產業， 牧養他們，懷抱他們，直到永遠。
詩篇 28:1-9 和合本修訂版 (RCUV)
耶和華啊，我要求告你！ 我的磐石啊，求你不要向我緘默！ 倘若你向我閉口， 我就如下入地府的人一樣。 我呼求你，向你至聖所舉手的時候， 求你垂聽我懇求的聲音！ 不要把我和壞人並作惡的一同除掉； 他們跟鄰舍說平安，心裏卻是奸惡。 求你按著他們所做的， 按他們的惡行對待他們； 求你照著他們手所做的對待他們， 將他們應得的報應加給他們。 他們既然不尊重耶和華的作為， 也不尊重他手所做的， 耶和華就必毀壞他們，不建立他們。 耶和華是應當稱頌的， 因為他聽了我懇求的聲音。 耶和華是我的力量，是我的盾牌， 我心裏倚靠他就得幫助。 我心中歡樂， 我要用詩歌稱謝他。 耶和華是他百姓的力量， 又是他受膏者得救的保障。 求你拯救你的百姓，賜福給你的產業； 求你牧養他們，扶持他們，直到永遠。
詩篇 28:1-9 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶和華啊，我要求告你！ 我的磐石啊，不要向我緘默！ 倘若你向我閉口， 我就如將死的人一樣。 我呼求你，向你至聖所舉手的時候， 求你垂聽我懇求的聲音！ 不要把我和惡人並作孽的一同除掉； 他們與鄰舍說和平話，心裏卻是奸惡。 願你按着他們所做的， 並他們所行的惡事待他們。 願你照着他們手所做的待他們， 將他們所應得的報應加給他們。 他們既然不留心耶和華所行的和他手所做的， 他就必毀壞他們，不建立他們。 耶和華是應當稱頌的， 因為他聽了我懇求的聲音。 耶和華是我的力量，是我的盾牌； 我心裏倚靠他就得幫助。 所以我心中歡樂， 我必用詩歌頌讚他。 耶和華是他百姓的力量， 又是他受膏者得救的保障。 求你拯救你的百姓，賜福給你的產業， 牧養他們，扶持他們，直到永遠。
詩篇 28:1-9 當代譯本 (CCB)
耶和華啊，我呼求你； 我的磐石啊，別不理我。 你若默然不語， 我必如下墳墓的人。 我向你呼求， 向你的至聖所舉手禱告時， 求你垂聽我的祈求。 求你不要把我與邪惡之徒同滅， 他們對鄰居口蜜腹劍。 求你使他們罪有應得， 按他們手上的罪惡報應他們， 按他們的惡行報應他們。 他們既然毫不在意耶和華的事蹟和作為， 祂必毀滅他們， 不再復興他們。 耶和華當受稱頌！ 因為祂聽了我的懇求。 祂是我的力量，我的盾牌， 我信靠祂，就得幫助。 我的心歡喜雀躍， 我要歌唱讚美祂。 耶和華是祂子民的力量， 是祂膏立之人得救的堡壘。 求你拯救你的子民，賜福給你的產業， 永遠牧養他們，扶持他們。