詩篇 27:1-8
詩篇 27:1-8 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶和華是我的亮光，是我的拯救， 我還怕誰呢？ 耶和華是我生命的保障， 我還懼誰呢？ 那作惡的就是我的仇敵， 前來吃我肉的時候就絆跌仆倒。 雖有軍隊安營攻擊我，我的心也不害怕； 雖然興起戰爭攻擊我，我仍舊安穩。 有一件事，我曾求耶和華，我仍要尋求， 就是一生一世住在耶和華的殿中， 瞻仰他的榮美，在他的殿宇裏求問。 因為我遭遇患難，他必將我隱藏在他的帳棚裏， 把我藏在他帳幕的隱密處， 將我高舉在磐石上。 現在我得以昂首，高過四面的仇敵。 我要在他的帳幕裏歡然獻祭， 我要唱詩歌頌耶和華。 耶和華啊，我呼求的時候，求你垂聽我的聲音； 求你憐憫我，應允我。 你說：「你們當尋求我的面。」 那時我的心向你說： 「耶和華啊，你的面我正要尋求。」
詩篇 27:1-8 新譯本 (CNV)
耶和華是我的亮光，是我的救恩， 我還怕誰呢？ 耶和華是我性命的避難所， 我還懼誰呢？ 那些作惡的，就是我的敵人、我的仇敵， 他們逼近我，要吃我肉的時候， 就絆跌仆倒。 雖有軍兵紮營攻擊我， 我的心也不害怕； 雖然發動戰爭攻擊我， 我仍舊安穩。 有一件事我求過耶和華，我還要尋求； 我要一生一世住在耶和華的殿裡， 瞻仰他的榮美，在他的殿中求問。 因為在我遭難的日子， 他必把我藏在他的帳棚裡， 把我隱藏在他帳幕的隱密處， 又把我高舉在磐石上。 現在，我可以抬起頭來， 高過我四周的仇敵； 我要在他的帳幕裡，獻上歡呼的祭； 我要歌唱，頌讚耶和華。 耶和華啊！我發聲呼求的時候，求你垂聽； 求你恩待我，應允我。 你說：“你們要尋求我的面！” 那時我的心對你說： “耶和華啊！你的面我正要尋求。”
詩篇 27:1-8 和合本修訂版 (RCUV)
耶和華是我的亮光，是我的拯救， 我還怕誰呢？ 耶和華是我生命的保障， 我還懼誰呢？ 那作惡的就是我的仇敵， 前來吃我肉的時候就絆跌仆倒。 雖有軍隊安營攻擊我，我的心也不害怕； 雖然興起戰爭攻擊我，我仍舊安穩。 有一件事，我曾求耶和華，我仍要尋求， 就是一生一世住在耶和華的殿中， 瞻仰他的榮美，在他的殿宇裏求問。 因為我遭遇患難，他必將我隱藏在他的帳棚裏， 把我藏在他帳幕的隱密處， 將我高舉在磐石上。 現在我得以昂首，高過四面的仇敵。 我要在他的帳幕裏歡然獻祭， 我要唱詩歌頌耶和華。 耶和華啊，我呼求的時候，求你垂聽我的聲音； 求你憐憫我，應允我。 你說：「你們當尋求我的面。」 那時我的心向你說： 「耶和華啊，你的面我正要尋求。」
詩篇 27:1-8 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶和華是我的亮光，是我的拯救， 我還怕誰呢？ 耶和華是我性命的保障， 我還懼誰呢？ 那作惡的就是我的仇敵， 前來吃我肉的時候就絆跌仆倒。 雖有軍兵安營攻擊我，我的心也不害怕； 雖然興起刀兵攻擊我，我必仍舊安穩。 有一件事，我曾求耶和華，我仍要尋求： 就是一生一世住在耶和華的殿中， 瞻仰他的榮美，在他的殿裏求問。 因為我遭遇患難，他必暗暗地保守我； 在他亭子裏，把我藏在他帳幕的隱密處， 將我高舉在磐石上。 現在我得以昂首，高過四面的仇敵。 我要在他的帳幕裏歡然獻祭； 我要唱詩歌頌耶和華。 耶和華啊，我用聲音呼籲的時候，求你垂聽； 並求你憐恤我，應允我。 你說：你們當尋求我的面。 那時我心向你說：耶和華啊， 你的面我正要尋求。
詩篇 27:1-8 當代譯本 (CCB)
耶和華是我的光，我的拯救， 我還怕誰？ 耶和華是我的堡壘， 我還怕誰？ 惡人前來吞吃我， 仇敵來攻擊我時， 必失足跌倒。 雖然大軍圍攻我， 我心中卻一無所懼； 雖然戰爭來臨，我仍滿懷信心。 我向耶和華求一件事， 我還要求，就是能一生住在祂的殿中， 在那裡瞻仰祂的榮美，尋求祂的旨意。 危難之時，祂庇護我， 把我藏在祂的帳幕裡， 高高地安置在磐石上。 我要昂首面對四圍的敵人， 我要在祂的帳幕裡歡呼獻祭， 歌頌讚美祂。 耶和華啊，求你垂聽我的呼求， 求你恩待我，應允我。 你說：「來尋求我的面！」 我心中響應： 「耶和華啊，我要尋求你的面。」