詩篇 24:1-10
詩篇 24:1-10 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
地和其中所充滿的， 世界和住在其中的，都屬耶和華。 他把地建立在海上， 安定在江河之上。 誰能登耶和華的山？ 誰能站在他的聖所？ 就是手潔心清，意念不向虛妄， 起誓不懷詭詐的人。 他必蒙耶和華賜福， 又蒙救他的 神使他成義。 這是尋求耶和華的族類， 是尋求你面的 雅各 。（細拉） 眾城門哪，要抬起頭來！ 永久的門戶啊，你們要被舉起！ 榮耀的王將要進來！ 這榮耀的王是誰呢？ 就是有力有能的耶和華， 在戰場上大有能力的耶和華！ 眾城門哪，要抬起頭來！ 永久的門戶啊，你們要高舉！ 榮耀的王將要進來！ 這榮耀的王是誰呢？ 萬軍之耶和華是榮耀的王！（細拉）
詩篇 24:1-10 新譯本 (CNV)
地和地上所充滿的， 世界和住在世上的，都是屬於耶和華的。 因為他把地奠定在海上， 使世界安定在眾水之上。 誰能登上耶和華的山？ 誰能站在他的聖所中呢？ 就是手潔心清的人， 他不傾向虛妄， 起誓不懷詭詐。 他必領受從耶和華來的福分， 也必蒙拯救他的 神稱他為義。 這就是求問耶和華的那一類人， 就是尋求你面的雅各。 眾城門哪！抬起你們的頭來； 古老的門戶啊！你們要被舉起， 好讓榮耀的王進來。 那榮耀的王是誰呢？ 就是強而有力的耶和華， 在戰場上大有能力的耶和華。 眾城門哪！抬起你們的頭來； 古老的門戶啊！你們要被舉起， 好讓榮耀的王進來。 那榮耀的王是誰呢？ 萬軍之耶和華，他就是那榮耀的王。
詩篇 24:1-10 和合本修訂版 (RCUV)
地和其中所充滿的， 世界和住在其中的，都屬耶和華。 他把地建立在海上， 安定在江河之上。 誰能登耶和華的山？ 誰能站在他的聖所？ 就是手潔心清，意念不向虛妄， 起誓不懷詭詐的人。 他必蒙耶和華賜福， 又蒙救他的上帝使他成義。 這是尋求耶和華的族類， 是尋求你面的 雅各 。（細拉） 眾城門哪，要抬起頭來！ 永久的門戶啊，你們要被舉起！ 榮耀的王將要進來！ 這榮耀的王是誰呢？ 就是有力有能的耶和華， 在戰場上大有能力的耶和華！ 眾城門哪，要抬起頭來！ 永久的門戶啊，你們要高舉！ 榮耀的王將要進來！ 這榮耀的王是誰呢？ 萬軍之耶和華是榮耀的王！（細拉）
詩篇 24:1-10 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
地和其中所充滿的， 世界和住在其間的，都屬耶和華。 他把地建立在海上， 安定在大水之上。 誰能登耶和華的山？ 誰能站在他的聖所？ 就是手潔心清，不向虛妄， 起誓不懷詭詐的人。 他必蒙耶和華賜福， 又蒙救他的神使他成義。 這是尋求耶和華的族類， 是尋求你面的 雅各 。 （細拉） 眾城門哪，你們要擡起頭來！ 永久的門戶，你們要被舉起！ 那榮耀的王將要進來！ 榮耀的王是誰呢？ 就是有力有能的耶和華， 在戰場上有能的耶和華！ 眾城門哪，你們要擡起頭來！ 永久的門戶，你們要把頭擡起！ 那榮耀的王將要進來！ 榮耀的王是誰呢？ 萬軍之耶和華， 他是榮耀的王！ （細拉）
詩篇 24:1-10 當代譯本 (CCB)
大地和其中的萬物都屬於耶和華， 世界和世上的一切都是祂的。 祂把大地奠基於海中， 建立在大水之上。 誰能登耶和華的山？ 誰能站在祂的聖所中？ 只有那些手潔心清， 不拜假神，不起假誓的人。 他們必蒙耶和華賜福， 被救他們的上帝稱為義人。 這就是尋求耶和華的人， 他們敬拜 雅各 的上帝。 （細拉） 眾城門啊，抬起頭來！ 古老的城門啊，抬起來吧！ 好讓榮耀的君王進來。 誰是榮耀的君王呢？是強大無比的耶和華， 是戰無不勝的耶和華。 眾城門啊，抬起頭來！ 古老的城門啊，抬起來吧！ 好讓榮耀的君王進來。 誰是榮耀的君王呢？ 萬軍之耶和華是榮耀的君王。 （細拉）