詩篇 22:12-21

分享

詩篇 22:12-21 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

許多公牛環繞我， 巴珊 大力的公牛四面圍困我。 牠們向我張口， 好像獵食吼叫的獅子。 我如水被倒出， 我的骨頭都脫了節， 我的心如蠟，在我裏面熔化。 我的精力枯乾，如同瓦片， 我的舌頭緊貼上顎。 你將我安置在死灰中。 犬類圍着我，惡黨環繞我； 他們扎了我的手、我的腳。 我數遍我的骨頭； 他們瞪着眼看我。 他們分我的外衣， 為我的內衣抽籤。 耶和華啊，求你不要遠離我！ 我的救主啊，求你快來幫助我！ 求你救我的性命脫離刀劍， 使我僅有的脫離犬類， 求你救我脫離獅子的口； 你已經應允我，使我脫離野牛的角。

詩篇 22:12-21 新譯本 (CNV)

有許多公牛圍著我， 巴珊強壯的公牛困住了我。 他們向我大大地張嘴， 像抓撕吼叫的獅子。 我好像水被傾倒出去， 我全身的骨頭都散脫了， 我的心在我裡面像蠟融化。 我的精力像瓦片一樣枯乾， 我的舌頭緊黏著上顎， 你把我放在死亡的塵土中。 犬類圍著我， 惡黨環繞我， 他們扎了我的手我的腳。 我能數算我全身的骨頭， 他們卻瞪著眼看我。 他們彼此分了我的外衣， 又為我的內衣抽籤。 至於你，耶和華啊！求你不要遠離我； 我的力量啊！求你快來幫助我。 求你搭救我的性命脫離刀劍， 搭救我的生命脫離惡狗的爪。 求你拯救我脫離獅子的口， 拯救我脫離野牛的角。 你已經應允了我。

詩篇 22:12-21 和合本修訂版 (RCUV)

許多公牛環繞我， 巴珊 大力的公牛四面圍困我。 牠們向我張口， 好像獵食吼叫的獅子。 我如水被倒出， 我的骨頭都脫了節， 我的心如蠟，在我裏面熔化。 我的精力枯乾，如同瓦片， 我的舌頭緊貼上顎。 你將我安置在死灰中。 犬類圍著我，惡黨環繞我； 他們扎了我的手、我的腳。 我數遍我的骨頭； 他們瞪著眼看我。 他們分我的外衣， 為我的內衣抽籤。 耶和華啊，求你不要遠離我！ 我的救主啊，求你快來幫助我！ 求你救我的性命脫離刀劍， 使我僅有的脫離犬類， 求你救我脫離獅子的口； 你已經應允我，使我脫離野牛的角。

詩篇 22:12-21 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

有許多公牛圍繞我， 巴珊 大力的公牛四面困住我。 牠們向我張口， 好像抓撕吼叫的獅子。 我如水被倒出來； 我的骨頭都脫了節； 我心在我裏面如蠟鎔化。 我的精力枯乾，如同瓦片； 我的舌頭貼在我牙牀上。 你將我安置在死地的塵土中。 犬類圍着我，惡黨環繞我； 他們扎了我的手，我的腳。 我的骨頭，我都能數過； 他們瞪着眼看我。 他們分我的外衣， 為我的裏衣拈鬮。 耶和華啊，求你不要遠離我！ 我的救主啊，求你快來幫助我！ 求你救我的靈魂脫離刀劍， 救我的生命脫離犬類， 救我脫離獅子的口； 你已經應允我，使我脫離野牛的角。

詩篇 22:12-21 當代譯本 (CCB)

我被許多仇敵圍困， 他們像 巴珊 的公牛那樣強壯。 他們張口要吞噬我， 如同吼叫著撕食獵物的獅子。 我的力量如水消逝， 我的骨頭都脫了節， 我的心如蠟熔化。 我的力量枯竭如焦土， 我的舌頭緊貼上顎。 你把我放在死亡的塵土中。 惡人包圍我，猶如一群惡犬， 他們刺傷我的手腳。 我身上的骨頭歷歷可見， 人們都幸災樂禍地盯著我。 他們分我的外衣， 又為我的內衣抽籤。 耶和華啊，求你不要遠離我。 你是我的力量， 求你快來幫助我。 求你救我逃脫刀劍之災， 從這些惡犬的利爪下拯救我的生命。 求你救我脫離獅子的口， 使我脫離野牛的角。