詩篇 2:4-9

分享

詩篇 2:4-9 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

那坐在天上的必發笑； 主必嗤笑他們。 那時，他要在怒中責備他們， 在烈怒中驚嚇他們， 說：我已經立我的君 在 錫安 －我的聖山上了。 受膏者說：我要傳聖旨。 耶和華曾對我說：你是我的兒子， 我今日生你。 你求我，我就將列國賜你為基業， 將地極賜你為田產。 你必用鐵杖打破他們； 你必將他們如同窰匠的瓦器摔碎。

詩篇 2:4-9 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

那坐在天上的必譏笑， 主必嗤笑他們。 那時，他要在怒中責備他們， 在烈怒中驚嚇他們： 「我已經在 錫安 —我的聖山 膏立了我的君王。」 我要傳耶和華的聖旨， 他對我說：「你是我的兒子， 我今日生了你。 你求我，我就將列國賜你為基業， 將地極賜你為田產。 你必用鐵杖打破他們， 把他們如同陶匠的瓦器摔碎。」

詩篇 2:4-9 新譯本 (CNV)

那坐在天上的必發笑， 主必譏笑他們。 那時，他必在烈怒中對他們講話， 在震怒中使他們驚慌，說： “我已經在錫安我的聖山上， 立了我的君王。” 受膏者說：“我要宣告耶和華的諭旨： 耶和華對我說：‘你是我的兒子， 我今日生了你。 你求我，我就把列國賜給你作產業， 把全地都歸屬於你。 你必用鐵杖擊打他們， 好像打碎陶器一樣粉碎他們。’”

詩篇 2:4-9 和合本修訂版 (RCUV)

那坐在天上的必譏笑， 主必嗤笑他們。 那時，他要在怒中責備他們， 在烈怒中驚嚇他們： 「我已經在 錫安 －我的聖山 膏立了我的君王。」 我要傳耶和華的聖旨， 他對我說：「你是我的兒子， 我今日生了你。 你求我，我就將列國賜你為基業， 將地極賜你為田產。 你必用鐵杖打破他們， 把他們如同陶匠的瓦器摔碎。」

詩篇 2:4-9 當代譯本 (CCB)

坐在天上寶座上的主必笑他們， 祂必嘲笑他們。 那時，祂必怒斥他們， 發烈怒驚嚇他們。 祂說： 「在我的 錫安 聖山上， 我已立了我的君王。」 那位君王說： 「我要宣告耶和華的旨意， 祂對我說，『你是我的兒子， 我今日成為你父親。 你向我祈求，我必把列國賜給你作產業， 讓天下都歸你所有。 你要用鐵杖擊垮他們， 像打碎陶器般打碎他們。』」