詩篇 18:20-31
詩篇 18:20-31 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶和華按着我的公義報答我， 按着我手中的清潔賞賜我。 因為我遵守了耶和華的道， 未曾作惡離開我的神。 他的一切典章常在我面前； 他的律例我也未曾丟棄。 我在他面前作了完全人； 我也保守自己遠離我的罪孽。 所以，耶和華按我的公義， 按我在他眼前手中的清潔償還我。 慈愛的人，你以慈愛待他； 完全的人，你以完全待他。 清潔的人，你以清潔待他； 乖僻的人，你以彎曲待他。 困苦的百姓，你必拯救； 高傲的眼目，你必使他降卑。 你必點着我的燈； 耶和華－我的神必照明我的黑暗。 我藉着你衝入敵軍， 藉着我的神跳過牆垣。 至於神，他的道是完全的； 耶和華的話是煉淨的。 凡投靠他的，他便作他們的盾牌。 除了耶和華，誰是神呢？ 除了我們的神，誰是磐石呢？
詩篇 18:20-31 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶和華必按我的公義報答我， 按我手中的清潔賞賜我。 因為我遵守耶和華的道， 未曾作惡離開我的 神。 他的一切典章常在我面前， 他的律例我也未曾丟棄。 我在他面前作了完全人， 我也保護自己遠離罪孽。 所以耶和華按我的公義， 在他眼前按我手中的清潔賞賜我。 慈愛的人，你以慈愛待他； 完全的人，你以完善待他。 清潔的人，你以清潔待他； 歪曲的人，你以彎曲待他。 困苦的百姓，你必拯救； 高傲的眼目，你使他降卑。 你必點亮我的燈； 耶和華—我的 神必照明我的黑暗。 我藉着你衝入敵軍， 藉着我的 神跳過城牆。 至於 神，他的道是完全的； 耶和華的話是純淨的。 凡投靠他的，他就作他們的盾牌。 除了耶和華，誰是 神呢？ 除了我們的 神，誰是磐石呢？
詩篇 18:20-31 新譯本 (CNV)
耶和華按著我的公義報答我， 照著我手中的清潔回報我。 因為我謹守了耶和華的道， 未曾作惡離開我的 神。 因為他的一切典章常擺在我面前， 他的律例，我未曾丟棄。 我在他面前作完全的人， 我也謹慎自己，脫離我的罪孽。 所以耶和華按著我的公義， 照著我在他眼前手中的清潔回報我。 對慈愛的人，你顯出你的慈愛； 對完全的人，你顯出你的完全； 對清潔的人，你顯出你的清潔； 對狡詐的人，你顯出你的機巧。 謙卑的人，你要拯救； 高傲的眼睛，你要貶低。 耶和華啊！你點亮了我的燈； 我的 神照明了我的黑暗。 藉著你，我攻破敵軍； 靠著我的 神，我跳過牆垣。 這位 神，他的道路是完全的； 耶和華的話是煉淨的； 凡是投靠他的，他都作他們的盾牌。 除了耶和華，誰是 神呢？ 除了我們的 神，誰是磐石呢？
詩篇 18:20-31 和合本修訂版 (RCUV)
耶和華必按我的公義報答我， 按我手中的清潔賞賜我。 因為我遵守耶和華的道， 未曾作惡離開我的上帝。 他的一切典章常在我面前， 他的律例我也未曾丟棄。 我在他面前作了完全人， 我也保護自己遠離罪孽。 所以耶和華按我的公義， 在他眼前按我手中的清潔賞賜我。 慈愛的人，你以慈愛待他； 完全的人，你以完善待他。 清潔的人，你以清潔待他； 歪曲的人，你以彎曲待他。 困苦的百姓，你必拯救； 高傲的眼目，你使他降卑。 你必點亮我的燈； 耶和華－我的上帝必照明我的黑暗。 我藉著你衝入敵軍， 藉著我的上帝跳過城牆。 至於上帝，他的道是完全的； 耶和華的話是純淨的。 凡投靠他的，他就作他們的盾牌。 除了耶和華，誰是上帝呢？ 除了我們的上帝，誰是磐石呢？
詩篇 18:20-31 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶和華按着我的公義報答我， 按着我手中的清潔賞賜我。 因為我遵守了耶和華的道， 未曾作惡離開我的神。 他的一切典章常在我面前； 他的律例我也未曾丟棄。 我在他面前作了完全人； 我也保守自己遠離我的罪孽。 所以，耶和華按我的公義， 按我在他眼前手中的清潔償還我。 慈愛的人，你以慈愛待他； 完全的人，你以完全待他。 清潔的人，你以清潔待他； 乖僻的人，你以彎曲待他。 困苦的百姓，你必拯救； 高傲的眼目，你必使他降卑。 你必點着我的燈； 耶和華－我的神必照明我的黑暗。 我藉着你衝入敵軍， 藉着我的神跳過牆垣。 至於神，他的道是完全的； 耶和華的話是煉淨的。 凡投靠他的，他便作他們的盾牌。 除了耶和華，誰是神呢？ 除了我們的神，誰是磐石呢？
詩篇 18:20-31 當代譯本 (CCB)
耶和華按我的公義善待我， 按我的清白賞賜我， 因為我遵行祂的道， 沒有作惡背棄我的上帝。 我遵守祂的一切法令， 沒有把祂的律例棄置一旁。 我在祂面前純全無過， 沒有沾染罪惡。 耶和華按我的公義、 照我在祂面前的清白獎賞我。 仁慈的人，你以仁慈待他； 純全的人，你以純全待他； 純潔的人，你以純潔待他； 乖謬的人，你以計謀待他。 你拯救謙卑的人， 貶抑眼目高傲的人。 我的上帝耶和華啊， 你點亮我的燈， 你使我的黑暗變為光明。 我靠著你迎戰敵軍， 靠著我的上帝躍過牆垣。 上帝的道完美， 耶和華的話純全， 祂是一切投靠祂之人的盾牌。 除了耶和華，誰是上帝呢？ 除了我們的上帝，誰是磐石呢？