詩篇 18:1-9
詩篇 18:1-9 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶和華我的力量啊，我愛你！ 耶和華是我的巖石、我的山寨、我的救主、 我的 神、我的磐石、我所投靠的。 他是我的盾牌， 是拯救我的角，是我的碉堡。 我要求告當讚美的耶和華， 我必從仇敵手中被救出來。 死亡的繩索勒住我， 毀滅的急流驚嚇我， 陰間的繩索纏繞我， 死亡的圈套臨到我。 我在急難中求告耶和華， 向我的 神呼求。 他從殿中聽了我的聲音， 我在他面前的呼求必進入他耳中。 那時，因他發怒地就震動戰抖， 山的根基也震動挪移。 他的鼻孔冒煙上騰， 他的口發火焚燒，連煤炭也燒着了。 他使天垂下，親自降臨， 黑雲在他腳下。
詩篇 18:1-9 新譯本 (CNV)
耶和華我的力量啊！我愛你。 耶和華是我的巖石、我的山寨、我的救主、 我的 神、我的磐石、我所投靠的、 我的盾牌、我救恩的角、我的高臺。 我向那當受讚美的耶和華呼求， 就得到拯救，脫離我的仇敵。 死亡的繩索環繞我， 毀滅的急流淹沒了我。 陰間的繩索圍繞著我， 死亡的網羅迎面而來。 急難臨到我的時候，我求告耶和華， 我向我的 神呼求； 他從殿中聽了我的聲音， 我在他面前的呼求進了他的耳中。 那時大地搖撼震動， 群山的根基也都動搖， 它們搖撼，是因為耶和華發怒。 濃煙從他的鼻孔往上冒， 烈火從他的口中噴出來， 連炭也燒著了。 他使天下垂，親自降臨； 在他的腳下黑雲密布。
詩篇 18:1-9 和合本修訂版 (RCUV)
耶和華我的力量啊，我愛你！ 耶和華是我的巖石、我的山寨、我的救主、 我的上帝、我的磐石、我所投靠的。 他是我的盾牌， 是拯救我的角，是我的碉堡。 我要求告當讚美的耶和華， 我必從仇敵手中被救出來。 死亡的繩索勒住我， 毀滅的急流驚嚇我， 陰間的繩索纏繞我， 死亡的圈套臨到我。 我在急難中求告耶和華， 向我的上帝呼求。 他從殿中聽了我的聲音， 我在他面前的呼求必進入他耳中。 那時，因他發怒地就震動戰抖， 山的根基也震動挪移。 他的鼻孔冒煙上騰， 他的口發火焚燒，連煤炭也燒著了。 他使天垂下，親自降臨， 黑雲在他腳下。
詩篇 18:1-9 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶和華，我的力量啊，我愛你！ 耶和華是我的巖石，我的山寨，我的救主， 我的神，我的磐石，我所投靠的。 他是我的盾牌， 是拯救我的角，是我的高臺。 我要求告當讚美的耶和華； 這樣我必從仇敵手中被救出來。 曾有死亡的繩索纏繞我， 匪類的急流使我驚懼， 陰間的繩索纏繞我， 死亡的網羅臨到我。 我在急難中求告耶和華， 向我的神呼求。 他從殿中聽了我的聲音； 我在他面前的呼求入了他的耳中。 那時，因他發怒，地就搖撼戰抖； 山的根基也震動搖撼。 從他鼻孔冒煙上騰； 從他口中發火焚燒，連炭也着了。 他又使天下垂，親自降臨， 有黑雲在他腳下。