詩篇 147:1-20
詩篇 147:1-20 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
哈利路亞！ 歌頌我們的 神是美善的， 因為他是美好的，讚美他是合宜的。 耶和華建造 耶路撒冷 ， 聚集 以色列 中被趕散的人。 他醫好傷心的人， 包紮他們的傷處。 他數點星宿的數目， 一一稱它們的名。 我們的主本為大，大有能力， 他的智慧無法測度。 耶和華扶持謙卑的人， 將惡人傾覆於地。 你們要以感謝向耶和華歌唱， 用琴向我們的 神歌頌。 他用密雲遮天，為地預備雨水， 使草生長在山上。 他賜食物給走獸 和啼叫的小烏鴉。 他不喜悅馬的力大， 不喜愛人的腿快。 耶和華喜愛敬畏他 和盼望他慈愛的人。 耶路撒冷 啊，要頌讚耶和華！ 錫安 哪，要讚美你的 神！ 因為他堅固了你的門閂， 賜福給你中間的兒女。 他使你境內平安， 用上好的麥子使你滿足。 他向大地發出命令， 他的話速速頒行。 他降雪如羊毛， 撒霜如灰燼。 他擲下冰雹如碎渣， 他發出寒冷，誰能當得起呢？ 他一出令，這些就都融化， 他使風颳起，水便流動。 他將他的道指示 雅各 ， 將他的律例典章指示 以色列 。 他未曾這樣對待別國， 至於他的典章，他們向來都不知道。
詩篇 147:1-20 新譯本 (CNV)
你們要讚美耶和華。 歌頌我們的 神，這是多麼美善， 讚美他，這是美好的，是合宜的。 耶和華重建耶路撒冷， 召聚被趕散的以色列人。 他醫好傷心的人， 裹好他們的傷處。 他數點星辰的數目， 一一給它們起名。 我們的主偉大，大有能力； 他的智慧無法測度。 耶和華扶持謙卑的人， 卻把惡人丟棄在地。 你們要以感謝的心向耶和華歌唱， 用琴向我們的 神歌頌。 他以密雲遮蓋天空， 為大地預備雨水， 使群山長滿青草。 他把食物賜給走獸， 也賜給啼叫的小烏鴉。 他喜歡的不是馬的力大， 他喜悅的不是人的腿快。 耶和華喜悅敬畏他的人， 喜悅仰望他慈愛的人。 耶路撒冷啊！你要頌讚耶和華； 錫安哪！你要讚美你的 神。 因為他堅固了你城門的門閂， 賜福在你中間的兒女。 他使你的邊界平靖； 用上好的麥子使你飽足。 他向地發出命令， 他的話迅速頒行。 他降下像羊毛一樣的雪， 撒下像爐灰一樣的霜。 他拋下像碎屑一樣的冰雹； 面對他發出的寒冷，誰能承受得起呢？ 他發出命令，這一切就都融化； 他使風颳起，水就流動。 他把自己的話向雅各頒布， 把自己的律例和典章向以色列頒布。 他從沒有這樣對待其他各國； 他們都不知道他的典章。 你們要讚美耶和華。
詩篇 147:1-20 和合本修訂版 (RCUV)
哈利路亞！ 歌頌我們的上帝是美善的， 因為他是美好的，讚美他是合宜的。 耶和華建造 耶路撒冷 ， 聚集 以色列 中被趕散的人。 他醫好傷心的人， 包紮他們的傷處。 他數點星宿的數目， 一一稱它們的名。 我們的主本為大，大有能力， 他的智慧無法測度。 耶和華扶持謙卑的人， 將惡人傾覆於地。 你們要以感謝向耶和華歌唱， 用琴向我們的上帝歌頌。 他用密雲遮天，為地預備雨水， 使草生長在山上。 他賜食物給走獸 和啼叫的小烏鴉。 他不喜悅馬的力大， 不喜愛人的腿快。 耶和華喜愛敬畏他 和盼望他慈愛的人。 耶路撒冷 啊，要頌讚耶和華！ 錫安 哪，要讚美你的上帝！ 因為他堅固了你的門閂， 賜福給你中間的兒女。 他使你境內平安， 用上好的麥子使你滿足。 他向大地發出命令， 他的話速速頒行。 他降雪如羊毛， 撒霜如灰燼。 他擲下冰雹如碎渣， 他發出寒冷，誰能當得起呢？ 他一出令，這些就都融化， 他使風颳起，水便流動。 他將他的道指示 雅各 ， 將他的律例典章指示 以色列 。 他未曾這樣對待別國， 至於他的典章，他們向來都不知道。
詩篇 147:1-20 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
你們要讚美耶和華！ 因歌頌我們的神為善為美； 讚美的話是合宜的。 耶和華建造 耶路撒冷 ， 聚集 以色列 中被趕散的人。 他醫好傷心的人， 裹好他們的傷處。 他數點星宿的數目， 一一稱它的名。 我們的主為大，最有能力； 他的智慧無法測度。 耶和華扶持謙卑人， 將惡人傾覆於地。 你們要以感謝向耶和華歌唱， 用琴向我們的神歌頌。 他用雲遮天，為地降雨， 使草生長在山上。 他賜食給走獸 和啼叫的小烏鴉。 他不喜悅馬的力大， 不喜愛人的腿快。 耶和華喜愛敬畏他 和盼望他慈愛的人。 耶路撒冷 啊，你要頌讚耶和華！ 錫安 哪，你要讚美你的神！ 因為他堅固了你的門閂， 賜福給你中間的兒女。 他使你境內平安， 用上好的麥子使你滿足。 他發命在地； 他的話頒行最快。 他降雪如羊毛， 撒霜如爐灰。 他擲下冰雹如碎渣； 他發出寒冷，誰能當得起呢？ 他一出令，這些就都消化； 他使風颳起，水便流動。 他將他的道指示 雅各 ， 將他的律例典章指示 以色列 。 別國他都沒有這樣待過； 至於他的典章，他們向來沒有知道。
詩篇 147:1-20 當代譯本 (CCB)
你們要讚美耶和華！ 歌頌我們的上帝，真是美好！ 讚美祂，真是快樂合宜！ 耶和華重建 耶路撒冷 ， 召集流亡的 以色列 人。 祂醫治心靈破碎的人， 包紮他們的創傷。 祂決定眾星的數目， 給它們一一命名。 我們的主偉大無比，充滿力量， 祂的智慧沒有窮盡。 耶和華扶持謙卑人， 祂使惡人墜入塵埃。 你們要以感恩的心歌頌耶和華， 彈琴讚美我們的上帝。 祂以雲霞遮蔽天空， 降雨水滋潤大地， 使山上長出青草。 祂賜食物給走獸， 餵養嗷嗷待哺的小烏鴉。 耶和華所喜悅的不是強健的馬匹， 也不是矯捷的戰士， 而是敬畏祂、仰望祂慈愛的人。 耶路撒冷 啊，要稱頌耶和華； 錫安 啊，要讚美你的上帝。 因為祂使你的城門堅固， 賜福給你的兒女。 祂使你四境平安， 飽享上好的麥子。 祂向大地發出命令， 祂的話迅速傳開。 祂降下羊毛般的白雪， 撒下爐灰般的寒霜。 祂拋下碎石般的冰雹， 誰能經得住祂降下的嚴寒呢？ 祂一聲令下，冰雪便溶化； 祂使微風吹拂，河川奔流。 祂將自己的話傳於 雅各 ， 將自己的律例和法令指示 以色列 。 祂未曾這樣對待其他國家， 他們不知道祂的法令。 你們要讚美耶和華！