詩篇 144:2-8

分享

詩篇 144:2-8 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

他是我慈愛的主，我的山寨， 我的高臺，我的救主， 我的盾牌，是我所投靠的； 他使我的百姓服在我以下。 耶和華啊，人算甚麼，你竟認識他！ 世人算甚麼，你竟顧念他！ 人好像一口氣； 他的年日如同影兒快快過去。 耶和華啊，求你使天下垂，親自降臨， 摸山，山就冒煙。 求你發出閃電，使他們四散， 射出你的箭，使他們擾亂。 求你從上伸手救拔我， 救我出離大水， 救我脫離外邦人的手。 他們的口說謊話； 他們的右手起假誓。

詩篇 144:2-8 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

他是我慈愛的主、我的山寨、 我的碉堡、我的救主、 我的盾牌，是我所投靠的。 他使我的百姓服在我以下。 耶和華啊，人算甚麼，你竟認識他！ 世人算甚麼，你竟顧念他！ 人不過像一口氣， 他的年日如影消逝。 耶和華啊，求你使天下垂，親自降臨； 求你摸山，使山冒煙。 求你發出閃電，使仇敵四散， 射出你的箭，使他們混亂。 求你從高處伸手救拔我， 救我脫離大水，脫離外邦人的手。 他們的口說謊話， 他們的右手起假誓。

詩篇 144:2-8 新譯本 (CNV)

他是我慈愛的　神、我的堡壘、 我的高臺、我的救主、 我的盾牌、我所投靠的， 他使我的人民服在我以下。 耶和華啊！人算甚麼，你竟關懷他， 世人算甚麼，你竟眷念他。 人不過像一口氣， 他的年日仿佛影子消逝。 耶和華啊！求你使天下垂，親自降臨； 求你觸摸群山，使山冒煙。 求你發出閃電，使仇敵四散； 求你射出你的箭，使他們潰亂。 求你從高天伸手救拔我， 從大水之中，從外族人的手裡拯救我。 他們的口說虛謊的話， 他們舉起右手起假誓。

詩篇 144:2-8 和合本修訂版 (RCUV)

他是我慈愛的主、我的山寨、 我的碉堡、我的救主、 我的盾牌，是我所投靠的。 他使我的百姓服在我以下。 耶和華啊，人算甚麼，你竟認識他！ 世人算甚麼，你竟顧念他！ 人不過像一口氣， 他的年日如影消逝。 耶和華啊，求你使天下垂，親自降臨； 求你摸山，使山冒煙。 求你發出閃電，使仇敵四散， 射出你的箭，使他們混亂。 求你從高處伸手救拔我， 救我脫離大水，脫離外邦人的手。 他們的口說謊話， 他們的右手起假誓。

詩篇 144:2-8 當代譯本 (CCB)

祂是我慈愛的上帝， 我的堡壘，我的避難所， 我的拯救者，我的盾牌， 我投靠祂。 祂使列國臣服於我。 耶和華啊， 人算什麼，你竟顧念他？ 世人算什麼，你竟眷顧他？ 因為人不過像一口氣， 他的年日不過像影子轉眼消逝。 耶和華啊， 求你打開天門，親自降臨； 求你觸摸群山，使群山冒煙。 求你發出閃電驅散敵人， 求你射出利箭擊潰他們。 求你從天上伸手從驚濤駭浪中拯救我， 從外族人手中拯救我。 他們滿口謊言， 起誓也心懷詭詐。