詩篇 143:3-7

分享

詩篇 143:3-7 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

因為仇敵迫害我， 將我打倒在地， 使我住在幽暗之處， 像死了許久的人一樣。 我的靈在我裏面發昏， 我的心在我裏面顫慄。 我追想古時之日，思想你的一切作為， 默念你手的工作。 我向你舉手， 我的心渴想你，如乾旱之地盼雨一樣。（細拉） 耶和華啊，求你速速應允我！ 我的心神耗盡！ 求你不要轉臉不顧我， 免得我像那些下入地府的人一樣。

詩篇 143:3-7 新譯本 (CNV)

仇敵逼迫我， 把我壓倒在地， 使我住在黑暗之處， 像死了很久的人一樣。 因此我的靈在我裡面軟弱， 我的心在我裡面戰慄。 我追念以往的日子， 默想你的一切作為， 沉思你手所作的。 我向你伸出雙手， 我的心渴想你，好像乾旱的地盼望雨水一樣。 耶和華啊！求你快快應允我， 我的心靈已經衰竭， 求你不要向我掩面， 免得我像那些下坑的人一樣。

詩篇 143:3-7 和合本修訂版 (RCUV)

因為仇敵迫害我， 將我打倒在地， 使我住在幽暗之處， 像死了許久的人一樣。 我的靈在我裏面發昏， 我的心在我裏面顫慄。 我追想古時之日，思想你的一切作為， 默念你手的工作。 我向你舉手， 我的心渴想你，如乾旱之地盼雨一樣。（細拉） 耶和華啊，求你速速應允我！ 我的心神耗盡！ 求你不要轉臉不顧我， 免得我像那些下入地府的人一樣。

詩篇 143:3-7 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

原來仇敵逼迫我， 將我打倒在地， 使我住在幽暗之處， 像死了許久的人一樣。 所以，我的靈在我裏面發昏； 我的心在我裏面悽慘。 我追想古時之日， 思想你的一切作為， 默念你手的工作。 我向你舉手； 我的心渴想你， 如乾旱之地盼雨一樣。 （細拉） 耶和華啊，求你速速應允我！ 我心神耗盡！ 不要向我掩面， 免得我像那些下坑的人一樣。

詩篇 143:3-7 當代譯本 (CCB)

敵人迫害我，打垮我， 使我生活在黑暗中， 像死去很久的人。 我精疲力竭，心驚膽戰。 我想起遙遠的過去， 我默想你的一切作為， 我回想你所做的事。 我舉手向你呼求， 我的心渴慕你如同乾旱之地渴慕甘霖。 （細拉） 耶和華啊，求你快快應允我！ 我已絕望，求你不要掩面不顧我， 不然我必和下墳墓的人無異。