詩篇 142:1-7

分享

詩篇 142:1-7 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

我發聲哀告耶和華， 發聲懇求耶和華。 我在他面前吐露我的苦情， 陳說我的患難。 我的靈在我裏面發昏的時候， 你知道我的道路。 在我行的路上， 敵人為我暗設網羅。 求你向我右邊觀看， 因為沒有人認識我； 我無處避難， 也沒有人眷顧我。 耶和華啊，我曾向你哀求。 我說：你是我的避難所； 在活人之地，你是我的福分。 求你側耳聽我的呼求， 因我落到極卑之地； 求你救我脫離逼迫我的人， 因為他們比我強盛。 求你領我出離被囚之地， 我好稱讚你的名。 義人必環繞我， 因為你是用厚恩待我。

詩篇 142:1-7 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

我出聲哀告耶和華， 出聲懇求耶和華。 我在他面前傾訴我的苦情， 在他面前陳說我的患難。 我的靈在我裏面發昏的時候， 你知道我的道路。 在我所行的路上， 人為我暗設羅網。 求你留意向我右邊觀看， 無人認識我； 我無避難之處， 也無人眷顧我。 耶和華啊，我曾向你哀求。 我說：「你是我的避難所， 在活人之地，你是我的福分。」 求你留心聽我的呼求， 因我落到極卑微之地； 求你救我脫離迫害我的人， 因為他們比我強盛。 求你從被囚之地領我出來， 我好頌揚你的名。 義人必環繞我， 因為你用厚恩待我。

詩篇 142:1-7 新譯本 (CNV)

我大聲向耶和華呼求， 高聲向耶和華懇求。 我在他面前傾吐我的苦情， 在他面前陳述我的患難。 我的靈在我裡面軟弱的時候， 你知道我的道路。 在我所行的路上， 敵人暗設網羅陷害我。 求你向我右邊觀看， 沒有人關心我； 我沒有逃難的地方， 也沒有人照顧我。 耶和華啊！ 我向你呼求； 我說：“你是我的避難所， 是我在活人之地的業分。 求你留心聽我的呼求， 因為我落到極卑微的地步； 求你救我脫離逼迫我的人， 因為他們比我強大。 求你把我從牢獄中領出來， 好讓我稱讚你的名； 義人必環繞著我， 因為你以厚恩待我。”

詩篇 142:1-7 和合本修訂版 (RCUV)

我出聲哀告耶和華， 出聲懇求耶和華。 我在他面前傾訴我的苦情， 在他面前陳說我的患難。 我的靈在我裏面發昏的時候， 你知道我的道路。 在我所行的路上， 人為我暗設羅網。 求你留意向我右邊觀看， 無人認識我； 我無避難之處， 也無人眷顧我。 耶和華啊，我曾向你哀求。 我說：「你是我的避難所， 在活人之地，你是我的福分。」 求你留心聽我的呼求， 因我落到極卑微之地； 求你救我脫離迫害我的人， 因為他們比我強盛。 求你從被囚之地領我出來， 我好頌揚你的名。 義人必環繞我， 因為你用厚恩待我。

詩篇 142:1-7 當代譯本 (CCB)

我向耶和華大聲呼求， 我高聲向祂求助， 我在祂面前傾訴我的苦情， 向祂述說我的患難。 耶和華啊，我心力交瘁的時候， 只有你知道我當走的路。 敵人已在我行的路上鋪下網羅。 看看我左右，無人關心我； 我走投無路，無人眷顧我。 耶和華啊，我向你呼求， 你是我的避難所， 在世上你是我的福分。 求你垂聽我的呼求， 因為我身陷絕境。 求你救我脫離迫害我的人， 因為他們比我強大。 求你救我脫離牢籠， 好讓我讚美你。 因為你恩待我， 義人必聚集在我周圍。