詩篇 135:5-12

分享

詩篇 135:5-12 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

我知道耶和華本為大， 也知道我們的主超乎萬神之上。 在天，在地，在海洋，在各深淵， 耶和華都隨自己的旨意而行。 他使雲霧從地極上騰， 造電隨雨而閃， 從倉庫中吹出風來。 他將 埃及 頭生的， 連人帶牲畜都擊殺了。 埃及 啊，他施行神蹟奇事， 在你們中間，在法老和他所有臣僕身上。 他擊打許多國家， 殺戮大能的君王， 就是 亞摩利 王 西宏 、 巴珊 王 噩 ， 和 迦南 一切的國度， 他賞賜他們的地為業， 作為自己百姓 以色列 的產業。

詩篇 135:5-12 新譯本 (CNV)

我確實知道耶和華是偉大的， 我們的主超越萬神之上。 在天上，在地上，在海中，在一切深處， 耶和華喜歡甚麼，就作甚麼。 他使雲霧從地極上升， 發出閃電隨雨而來， 又從他的府庫吹出風來。 他把埃及頭生的， 無論人或牲畜都擊殺了。 埃及啊！他在你當中施行神蹟和奇事， 懲罰法老和他所有的臣僕。 他擊殺了多國的民， 殺戮了強悍的王， 就是亞摩利王西宏、 巴珊王噩， 和迦南列國的王。 他把他們的地 賜給了自己的子民以色列作產業。

詩篇 135:5-12 和合本修訂版 (RCUV)

我知道耶和華本為大， 也知道我們的主超乎萬神之上。 在天，在地，在海洋，在各深淵， 耶和華都隨自己的旨意而行。 他使雲霧從地極上騰， 造電隨雨而閃， 從倉庫中吹出風來。 他將 埃及 頭生的， 連人帶牲畜都擊殺了。 埃及 啊，他施行神蹟奇事， 在你們中間，在法老和他所有臣僕身上。 他擊打許多國家， 殺戮大能的君王， 就是 亞摩利 王 西宏 、 巴珊 王 噩 ， 和 迦南 一切的國度， 他賞賜他們的地為業， 作為自己百姓 以色列 的產業。

詩篇 135:5-12 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

原來我知道耶和華為大， 也知道我們的主超乎萬神之上。 耶和華在天上，在地下， 在海中，在一切的深處， 都隨自己的意旨而行。 他使雲霧從地極上騰， 造電隨雨而閃， 從府庫中帶出風來。 他將 埃及 頭生的， 連人帶牲畜都擊殺了。 埃及 啊，他施行神蹟奇事， 在你當中，在法老和他一切臣僕身上。 他擊殺許多的民， 又殺戮大能的王， 就是 亞摩利 王 西宏 和 巴珊 王 噩 ， 並 迦南 一切的國王， 將他們的地賞賜他的百姓 以色列 為業。

詩篇 135:5-12 當代譯本 (CCB)

我知道耶和華偉大， 我們的主超越一切神明。 耶和華在天上、地下、海洋、 深淵按自己的旨意行事。 祂使雲霧從地極上升， 發出電光，帶來雨水， 從祂的倉庫帶出風來。 祂擊殺了 埃及 人的長子和頭胎的牲畜。 祂在 埃及 行神蹟奇事， 懲罰法老和他的一切臣僕。 祂毀滅列國， 殺戮強大的君王： 亞摩利 王 西宏 、 巴珊 王 噩 和 迦南 所有的君王。 祂把這些國家的土地賜給祂的 以色列 子民， 作為他們的產業。