詩篇 132:11-18

分享

詩篇 132:11-18 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

耶和華憑信實向 大衛 起了誓，絕不改變： 「我要立你身所生的 坐在你的寶座上。 你的眾子若謹守我的約和我所教導他們的法度， 他們的子孫必永遠坐在你的寶座上。」 因為耶和華揀選了 錫安 ， 願意當作自己的居所： 「這是我永遠安歇之所； 我要住在這地方，因為我願意在這裏。 我要賜福使糧食豐足， 使其中的貧窮人飽享食物。 我要使祭司披上救恩， 聖民就要大聲歡呼！ 在那裏我要使 大衛 的角茁壯， 為我的受膏者預備明燈。 我要使他的仇敵披上羞恥； 但他的冠冕要在他頭上發光。」

詩篇 132:11-18 新譯本 (CNV)

耶和華實實在在向大衛起了誓， 他必不會收回，他說： “我要從你的後裔中， 立一位坐在你的王位上。 如果你的子孫謹守我的約， 和我教訓他們的法度， 他們的子孫也必永遠坐在你的王位上。” 因為耶和華揀選了錫安， 定意把它當作自己的居所。他說： “這是我永遠安息的居所； 我要住在這裡，因為我定意這樣作。 我要賜給錫安豐盛的糧食， 我要使城中的窮人飽足。 我要使祭司都披上救恩， 使聖民都大大歡呼。 我要在那裡使大衛的角長起來， 我要為我的受膏者安排明燈。 我要使他的仇敵都披上羞辱， 但他的冠冕必在他頭上發光。”

詩篇 132:11-18 和合本修訂版 (RCUV)

耶和華憑信實向 大衛 起了誓，絕不改變： 「我要立你身所生的 坐在你的寶座上。 你的眾子若謹守我的約和我所教導他們的法度， 他們的子孫必永遠坐在你的寶座上。」 因為耶和華揀選了 錫安 ， 願意當作自己的居所： 「這是我永遠安歇之所； 我要住在這地方，因為我願意在這裏。 我要賜福使糧食豐足， 使其中的貧窮人飽享食物。 我要使祭司披上救恩， 聖民就要大聲歡呼！ 在那裏我要使 大衛 的角茁壯， 為我的受膏者預備明燈。 我要使他的仇敵披上羞恥； 但他的冠冕要在他頭上發光。」

詩篇 132:11-18 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

耶和華向 大衛 、憑誠實起了誓， 必不反覆，說： 我要使你所生的 坐在你的寶座上。 你的眾子若守我的約 和我所教訓他們的法度， 他們的子孫必永遠坐在你的寶座上。 因為耶和華揀選了 錫安 ， 願意當作自己的居所， 說：這是我永遠安息之所； 我要住在這裏， 因為是我所願意的。 我要使其中的糧食豐滿， 使其中的窮人飽足。 我要使祭司披上救恩， 聖民大聲歡呼！ 我要叫 大衛 的角在那裏發生； 我為我的受膏者預備明燈。 我要使他的仇敵披上羞恥； 但他的冠冕要在頭上發光。

詩篇 132:11-18 當代譯本 (CCB)

耶和華曾向 大衛 起了永不廢棄的誓說： 「我必使你的後代繼承你的王位。 你的後代若守我的約， 遵行我教導他們的法度， 他們的子孫必永遠坐在你的寶座上。」 因為耶和華已經揀選了 錫安 ， 願意將 錫安 作為祂的居所。 祂說：「這是我永遠的安息之所； 我要住在這裡， 因為我喜歡這地方。 我要賜福，使她糧食充足， 使她裡面的窮人飲食無憂。 我要用救恩作她祭司的衣裳， 她忠心的子民必歡唱。 我必使 大衛 的角在那裡興起， 我必為我所膏立的預備明燈。 我必使他的仇敵抱愧蒙羞， 但他頭上的王冠必光芒四射。」