詩篇 126:1-6

分享

詩篇 126:1-6 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

當耶和華使 錫安 被擄的人歸回的時候， 我們好像做夢的人。 那時，我們滿口喜笑、 滿舌歡呼； 那時，列國中就有人說： 「耶和華為他們行了大事！」 耶和華果然為我們行了大事， 我們就歡喜。 耶和華啊，求你使我們這些被擄的人歸回， 好像 尼革夫 的河水復流。 流淚撒種的， 必歡呼收割！ 那帶種流淚出去的， 必歡呼地帶禾捆回來！

詩篇 126:1-6 新譯本 (CNV)

耶和華使被擄的人歸回錫安的時候， 我們好像在作夢的人。 那時，我們滿口喜笑， 滿舌歡呼； 那時列國中有人說： “耶和華為他們行了大事。” 耶和華為我們行了大事， 我們就歡喜。 耶和華啊，求你使我們被擄的人歸回， 像南地的河水復流一樣。 那些流淚撒種的， 必歡呼收割。 那帶著種子流著淚出去撒種的， 必帶著禾捆歡呼快樂地回來。

詩篇 126:1-6 和合本修訂版 (RCUV)

當耶和華使 錫安 被擄的人歸回的時候， 我們好像做夢的人。 那時，我們滿口喜笑、 滿舌歡呼； 那時，列國中就有人說： 「耶和華為他們行了大事！」 耶和華果然為我們行了大事， 我們就歡喜。 耶和華啊，求你使我們這些被擄的人歸回， 好像 尼革夫 的河水復流。 流淚撒種的， 必歡呼收割！ 那帶種流淚出去的， 必歡呼地帶禾捆回來！

詩篇 126:1-6 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

當耶和華將那些被擄的帶回 錫安 的時候， 我們好像做夢的人。 我們滿口喜笑、 滿舌歡呼的時候， 外邦中就有人說： 耶和華為他們行了大事！ 耶和華果然為我們行了大事， 我們就歡喜。 耶和華啊，求你使我們被擄的人歸回， 好像南地的河水復流。 流淚撒種的， 必歡呼收割！ 那帶種流淚出去的， 必要歡歡樂樂地帶禾捆回來！

詩篇 126:1-6 當代譯本 (CCB)

耶和華使被擄者歸回 錫安 的時候， 我們猶如在夢中。 我們笑聲不止，歡呼歌唱。 列邦都說： 「耶和華為他們成就了偉大的事。」 耶和華實在為我們成就了偉大的事， 我們充滿了喜樂。 耶和華啊，求你使我們被擄的人歸回， 就像乾旱的南地重現溪流。 含淚撒種的必歡呼著收割。 含淚出去撒種的必歡呼著帶回禾捆。