詩篇 124:1-8

分享

詩篇 124:1-8 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

說吧， 以色列 ： 「若不是耶和華幫助我們， 若不是耶和華幫助我們， 當人起來攻擊我們， 那時，人向我們發怒， 就把我們活活吞了； 那時，波濤必漫過我們， 河水必淹沒我們； 那時，狂傲的水 必淹沒我們。」 耶和華是應當稱頌的！ 他沒有把我們交給他們，作牙齒的獵物。 我們好像雀鳥，從捕鳥人的羅網裏逃脫， 羅網破裂，我們就逃脫了。 我們得幫助， 是因造天地之耶和華的名。

詩篇 124:1-8 新譯本 (CNV)

願以色列人說： 如果不是耶和華幫助我們， 如果不是耶和華幫助我們； 那麼，人起來攻擊我們， 向我們發怒的時候， 就把我們活活吞下去了。 那時，洪水漫過我們， 急流淹沒我們； 洶湧的洪水把我們淹沒。 耶和華是應當稱頌的， 他沒有容讓敵人把我們當作獵物撕裂。 我們像雀鳥從捕鳥的人的網羅裡逃脫； 網羅破裂，我們就逃脫了。 我們的幫助在於耶和華的名， 他是造天地的主。

詩篇 124:1-8 和合本修訂版 (RCUV)

說吧， 以色列 ： 「若不是耶和華幫助我們， 若不是耶和華幫助我們， 當人起來攻擊我們， 那時，人向我們發怒， 就把我們活活吞了； 那時，波濤必漫過我們， 河水必淹沒我們； 那時，狂傲的水 必淹沒我們。」 耶和華是應當稱頌的！ 他沒有把我們交給他們，作牙齒的獵物。 我們好像雀鳥，從捕鳥人的羅網裏逃脫， 羅網破裂，我們就逃脫了。 我們得幫助， 是因造天地之耶和華的名。

詩篇 124:1-8 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

以色列 人要說： 若不是耶和華幫助我們， 若不是耶和華幫助我們， 當人起來攻擊我們、 向我們發怒的時候， 就把我們活活地吞了。 那時，波濤必漫過我們， 河水必淹沒我們， 狂傲的水必淹沒我們。 耶和華是應當稱頌的！ 他沒有把我們當野食交給他們吞吃。 我們好像雀鳥，從捕鳥人的網羅裏逃脫； 網羅破裂，我們逃脫了。 我們得幫助， 是在乎倚靠造天地之耶和華的名。

詩篇 124:1-8 當代譯本 (CCB)

願 以色列 人說： 若不是耶和華幫助我們， 若不是耶和華幫助我們， 人們起來攻擊我們、 向我們發怒的時候， 我們早已被他們生吞， 被狂濤淹沒，被洪流捲走， 被怒海吞噬。 耶和華當受稱頌！ 祂沒有讓我們像獵物一樣被敵人撕咬。 我們像鳥一樣逃出了獵人的網羅。 網羅破裂，我們逃了出去。 我們的幫助來自創造天地的耶和華的名。