詩篇 119:65-77
詩篇 119:65-77 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶和華啊，你照你的話， 善待你的僕人。 求你教我明辨和知識， 因我信靠你的命令。 我未受苦以先曾經迷失， 現在卻遵守你的話。 你本為善，所行的也善； 求你將你的律例教導我！ 驕傲的人編造謊言攻擊我， 我卻要一心遵守你的訓詞。 他們的心蒙昧如蒙油脂， 我卻喜愛你的律法。 我受苦是與我有益， 為要使我學習你的律例。 你口中的律法與我有益， 勝於千萬金銀。 你的手造了我，塑造我； 求你賜我悟性學習你的命令！ 敬畏你的人看見我就歡喜， 因我仰望你的話。 耶和華啊，我知道你的典章是公義的； 你使我受苦是以信實待我。 求你照着你向僕人所說的話， 以慈愛安慰我。 求你的憐憫臨到我，使我存活， 因你的律法是我的喜樂。
詩篇 119:65-77 新譯本 (CNV)
耶和華啊！你向來照著你的話， 善待你的僕人。 求你把聰明和知識指教我， 因為我信靠你的命令。 我受苦以先，犯了錯誤； 現在我謹守你的話。 你本是良善的，你所行的也是良善的； 求你把你的律例教導我。 傲慢人用謊言中傷我， 我卻一心遵守你的訓詞。 他們的心麻木如同脂油， 我卻喜歡你的律法。 我受苦是對我有益的， 為要使我學習你的律例。 你口中的律法對我有益， 勝過千千萬萬的金銀。 你的手造了我，建立了我； 求你使我有悟性，可以學習你的命令。 願敬畏你的人看見我就歡喜， 因為我仰望你的話。 耶和華啊！我知道你的判語是公義的， 為了你的信實，你使我受苦。 求你按著你給你僕人的應許， 以你的慈愛安慰我。 願你的憐憫臨到我，使我活著， 因為我喜歡你的律法。
詩篇 119:65-77 和合本修訂版 (RCUV)
耶和華啊，你照你的話， 善待你的僕人。 求你教我明辨和知識， 因我信靠你的命令。 我未受苦以先曾經迷失， 現在卻遵守你的話。 你本為善，所行的也善； 求你將你的律例教導我！ 驕傲的人編造謊言攻擊我， 我卻要一心遵守你的訓詞。 他們的心蒙昧如蒙油脂， 我卻喜愛你的律法。 我受苦是與我有益， 為要使我學習你的律例。 你口中的律法與我有益， 勝於千萬金銀。 你的手造了我，塑造我； 求你賜我悟性學習你的命令！ 敬畏你的人看見我就歡喜， 因我仰望你的話。 耶和華啊，我知道你的典章是公義的； 你使我受苦是以信實待我。 求你照著你向僕人所說的話， 以慈愛安慰我。 求你的憐憫臨到我，使我存活， 因你的律法是我的喜樂。
詩篇 119:65-77 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶和華啊，你向來是照你的話善待僕人。 求你將精明和知識賜給我， 因我信了你的命令。 我未受苦以先走迷了路， 現在卻遵守你的話。 你本為善，所行的也善； 求你將你的律例教訓我！ 驕傲人編造謊言攻擊我， 我卻要一心守你的訓詞。 他們心蒙脂油， 我卻喜愛你的律法。 我受苦是與我有益， 為要使我學習你的律例。 你口中的訓言與我有益， 勝於千萬的金銀。 你的手製造我，建立我； 求你賜我悟性，可以學習你的命令！ 敬畏你的人見我就要歡喜， 因我仰望你的話。 耶和華啊，我知道你的判語是公義的； 你使我受苦是以誠實待我。 求你照着應許僕人的話， 以慈愛安慰我。 願你的慈悲臨到我，使我存活， 因你的律法是我所喜愛的。
詩篇 119:65-77 當代譯本 (CCB)
耶和華啊， 你信守諾言，善待了僕人。 求你賜我知識，教我判別是非， 因為我信靠你的命令。 從前我沒有受苦的時候走迷了路， 現在我要遵行你的話。 你是美善的， 你所行的都是美善的， 求你將你的律例教導我。 傲慢人譭謗我， 但我一心遵守你的法則。 他們執迷不悟， 但我喜愛你的律法。 我受苦對我有益， 使我可以學習你的律例。 你頒布的律法對我而言比千萬金銀更寶貴。 你親手造我、塑我， 求你賜我悟性來學習你的命令。 敬畏你的人見我就歡喜， 因為你的話是我的盼望。 耶和華啊， 我知道你的法令公義， 你是憑信實管教我。 求你照著你給僕人的應許， 用你的慈愛來安慰我。 求你憐憫我，使我可以存活， 因為你的律法是我的喜樂。