詩篇 119:1-8

分享

詩篇 119:1-8 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

行為正直、遵行耶和華律法的， 這人有福了！ 遵守他的法度、一心尋求他的， 這人有福了！ 他們不做不義的事， 但遵行他的道。 耶和華啊，你曾將你的訓詞吩咐我們， 為要我們切實遵守。 但願我行事堅定， 得以遵守你的律例。 我看重你的一切命令， 就不致羞愧。 我學習你公義的典章， 要以正直的心稱謝你。 我必遵守你的律例， 求你不要把我全然棄絕！

詩篇 119:1-8 新譯本 (CNV)

行為完全， 遵行耶和華律法的，都是有福的。 謹守他的法度， 全心尋求他的，都是有福的。 他們不作不義的事； 他們遵行他的道。 你曾把你的訓詞吩咐我們， 要我們殷勤遵守。 但願我的道路堅定， 為要遵守你的律例。 我重視你的一切誡命， 就不至於羞愧。 我學會了你公義的法則， 就以正直的心稱謝你。 我必遵守你的律例， 求你不要把我棄絕。

詩篇 119:1-8 和合本修訂版 (RCUV)

行為正直、遵行耶和華律法的， 這人有福了！ 遵守他的法度、一心尋求他的， 這人有福了！ 他們不做不義的事， 但遵行他的道。 耶和華啊，你曾將你的訓詞吩咐我們， 為要我們切實遵守。 但願我行事堅定， 得以遵守你的律例。 我看重你的一切命令， 就不致羞愧。 我學習你公義的典章， 要以正直的心稱謝你。 我必遵守你的律例， 求你不要把我全然棄絕！

詩篇 119:1-8 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

行為完全、遵行耶和華律法的， 這人便為有福！ 遵守他的法度、一心尋求他的， 這人便為有福！ 這人不做非義的事， 但遵行他的道。 耶和華啊，你曾將你的訓詞吩咐我們， 為要我們殷勤遵守。 但願我行事堅定， 得以遵守你的律例。 我看重你的一切命令， 就不至於羞愧。 我學了你公義的判語， 就要以正直的心稱謝你。 我必守你的律例； 求你總不要丟棄我！

詩篇 119:1-8 當代譯本 (CCB)

行為正直、遵行耶和華律法的人有福了！ 遵守祂的法度、全心尋求祂的人有福了！ 他們不做不義之事， 只遵行祂的旨意。 耶和華啊，你已經賜下法則， 為了讓我們竭力遵行。 我渴望堅定地遵從你的律例。 我重視你的一切命令， 便不致羞愧。 我學習你公義的法令時， 要存著正直的心來稱謝你。 我要遵守你的律例， 求你不要完全棄絕我。