詩篇 116:10-19

分享

詩篇 116:10-19 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

我信，儘管我說： 「我受了極大的困苦。」 我曾驚惶地說： 「人都是說謊的！」 耶和華向我賞賜一切厚恩， 我拿甚麼來報答他呢？ 我要舉起救恩的杯， 稱揚耶和華的名。 我要在他的全體百姓面前 向耶和華還我所許的願。 在耶和華眼中， 聖民之死極為寶貴。 耶和華啊，哦，我是你的僕人； 我是你的僕人，是你使女的兒子。 你已經解開我的捆索。 我要以感謝為祭獻給你， 又要求告耶和華的名。 我要在 耶路撒冷 當中， 在耶和華殿的院內， 在他的全體百姓面前， 向耶和華還我所許的願。

詩篇 116:10-19 新譯本 (CNV)

我雖然說：“我受了極大的痛苦”， 但我仍然相信。 我在驚惶之中曾說： “人都是說謊的。” 我拿甚麼報答耶和華向我所施的一切厚恩呢？ 我要舉起救恩的杯， 稱揚耶和華的名。 我要在耶和華的眾民面前， 向他還我所許的願。 在耶和華的眼中看來， 聖民的死極為寶貴。 耶和華啊！我真是你的僕人； 我是你僕人，你婢女的兒子； 我的鎖鍊你給我解開了。 我要把感恩祭獻給你， 我要稱揚耶和華的名。 我要在耶和華的眾民面前， 向他還我所許的願。 耶路撒冷啊！就是在你的中間， 在耶和華殿的院子裡，我要還我所許的願。 你們要讚美耶和華。

詩篇 116:10-19 和合本修訂版 (RCUV)

我信，儘管我說： 「我受了極大的困苦。」 我曾驚惶地說： 「人都是說謊的！」 耶和華向我賞賜一切厚恩， 我拿甚麼來報答他呢？ 我要舉起救恩的杯， 稱揚耶和華的名。 我要在他的全體百姓面前 向耶和華還我所許的願。 在耶和華眼中， 聖民之死極為寶貴。 耶和華啊，哦，我是你的僕人； 我是你的僕人，是你使女的兒子。 你已經解開我的捆索。 我要以感謝為祭獻給你， 又要求告耶和華的名。 我要在 耶路撒冷 當中， 在耶和華殿的院內， 在他的全體百姓面前， 向耶和華還我所許的願。

詩篇 116:10-19 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

我因信，所以如此說話； 我受了極大的困苦。 我曾急促地說： 人都是說謊的！ 我拿甚麼報答耶和華向我所賜的一切厚恩？ 我要舉起救恩的杯， 稱揚耶和華的名。 我要在他眾民面前向耶和華還我的願。 在耶和華眼中， 看聖民之死極為寶貴。 耶和華啊，我真是你的僕人； 我是你的僕人，是你婢女的兒子。 你已經解開我的綁索。 我要以感謝為祭獻給你， 又要求告耶和華的名。 我要在他眾民面前， 在耶和華殿的院內， 在 耶路撒冷 當中， 向耶和華還我的願。

詩篇 116:10-19 當代譯本 (CCB)

我相信，所以才說： 「我受盡了痛苦。」 我曾驚恐地說： 「人人都說謊。」 我拿什麼報答耶和華賜給我的一切恩惠呢？ 我要因耶和華的拯救之恩舉杯稱頌祂的名。 我要在耶和華的子民面前還我向祂許的願。 耶和華的眼目顧惜祂聖民的存亡。 耶和華啊！我是你的僕人， 是你的僕人，是你婢女的兒子。 你除去了我的鎖鏈。 我要向你獻上感恩祭， 求告耶和華的名。 我要在 耶路撒冷 ， 在耶和華的殿中， 在耶和華的子民面前還我向祂許的願。