詩篇 115:1-18
詩篇 115:1-18 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶和華啊，榮耀不要歸與我們， 不要歸與我們； 要因你的慈愛和信實歸在你的名下！ 為何讓列國說 「他們的 神在哪裏」呢？ 但是，我們的 神在天上， 萬事都隨自己的旨意而行。 他們的偶像是金的，是銀的， 是人手所造的， 有口卻不能言， 有眼卻不能看， 有耳卻不能聽， 有鼻卻不能聞， 有手卻不能摸， 有腳卻不能走， 有喉卻不能說話。 造它們的要像它們一樣， 凡靠它們的也必如此。 以色列 啊，要倚靠耶和華！ 他是人的幫助和盾牌。 亞倫 家啊，要倚靠耶和華！ 他是人的幫助和盾牌。 敬畏耶和華的人哪，要倚靠耶和華！ 他是人的幫助和盾牌。 耶和華向來眷念我們， 他還要賜福， 賜福給 以色列 家， 賜福給 亞倫 家。 凡敬畏耶和華的，無論大小， 主必賜福給他。 願耶和華使你們 和你們的子孫日見增加。 你們蒙了耶和華的福， 他是創造天地的主宰。 天，是耶和華的天； 地，他卻給了世人。 死人不能讚美耶和華， 下到寂靜中的也都不能。 但我們要稱頌耶和華， 從今時直到永遠。
詩篇 115:1-18 新譯本 (CNV)
耶和華啊！不要把榮耀歸給我們，不要歸給我們； 要因你的慈愛和信實把榮耀歸在你的名下。 為甚麼容列國的人說： “他們的 神在哪裡呢？” 我們的 神在天上； 他喜歡甚麼，就作甚麼。 列國的偶像是金的、銀的， 是人手所做的。 它們有口，卻不能說話； 有眼，卻不能看； 有耳，卻不能聽； 有鼻，卻不能聞； 有手，卻不能摸； 有腳，卻不能行； 也不能用喉嚨發聲。 做偶像的必和偶像一樣； 凡是倚靠它們的，都必這樣。 以色列啊！你們要倚靠耶和華； 他是你們的幫助、你們的盾牌。 亞倫家啊！你們要倚靠耶和華； 他是你們的幫助、你們的盾牌。 敬畏耶和華的啊！你們要倚靠耶和華； 他是你們的幫助、你們的盾牌。 耶和華顧念我們， 必賜福給我們； 他必賜福給以色列家， 賜福給亞倫家。 敬畏耶和華的，無論大小尊卑， 他都必賜福。 願耶和華使你們增多， 使你們和你們的子孫增多。 願你們蒙創造天地的耶和華賜福。 天屬於耶和華， 地，他卻賜給了世人。 死人不能讚美耶和華， 下到陰間的不能讚美他。 至於我們，我們要稱頌耶和華， 從現在直到永遠。 你們要讚美耶和華。
詩篇 115:1-18 和合本修訂版 (RCUV)
耶和華啊，榮耀不要歸與我們， 不要歸與我們； 要因你的慈愛和信實歸在你的名下！ 為何讓列國說 「他們的上帝在哪裏」呢？ 但是，我們的上帝在天上， 萬事都隨自己的旨意而行。 他們的偶像是金的，是銀的， 是人手所造的， 有口卻不能言， 有眼卻不能看， 有耳卻不能聽， 有鼻卻不能聞， 有手卻不能摸， 有腳卻不能走， 有喉卻不能說話。 造它們的要像它們一樣， 凡靠它們的也必如此。 以色列 啊，要倚靠耶和華！ 他是人的幫助和盾牌。 亞倫 家啊，要倚靠耶和華！ 他是人的幫助和盾牌。 敬畏耶和華的人哪，要倚靠耶和華！ 他是人的幫助和盾牌。 耶和華向來眷念我們， 他還要賜福， 賜福給 以色列 家， 賜福給 亞倫 家。 凡敬畏耶和華的，無論大小， 主必賜福給他。 願耶和華使你們 和你們的子孫日見增加。 你們蒙了耶和華的福， 他是創造天地的主宰。 天，是耶和華的天； 地，他卻給了世人。 死人不能讚美耶和華， 下到寂靜中的也都不能。 但我們要稱頌耶和華， 從今時直到永遠。
詩篇 115:1-18 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶和華啊，榮耀不要歸與我們， 不要歸與我們； 要因你的慈愛和誠實歸在你的名下！ 為何容外邦人說： 他們的神在哪裏呢？ 然而，我們的神在天上， 都隨自己的意旨行事。 他們的偶像是金的，銀的， 是人手所造的， 有口卻不能言， 有眼卻不能看， 有耳卻不能聽， 有鼻卻不能聞， 有手卻不能摸， 有腳卻不能走， 有喉嚨也不能出聲。 造他的要和他一樣； 凡靠他的也要如此。 以色列 啊，你要倚靠耶和華！ 他是你的幫助和你的盾牌。 亞倫 家啊，你們要倚靠耶和華！ 他是你們的幫助和你們的盾牌。 你們敬畏耶和華的，要倚靠耶和華！ 他是你們的幫助和你們的盾牌。 耶和華向來眷念我們； 他還要賜福給我們： 要賜福給 以色列 的家， 賜福給 亞倫 的家。 凡敬畏耶和華的，無論大小， 主必賜福給他。 願耶和華叫你們 和你們的子孫日見加增。 你們蒙了造天地之耶和華的福！ 天，是耶和華的天； 地，他卻給了世人。 死人不能讚美耶和華； 下到寂靜中的也都不能。 但我們要稱頌耶和華， 從今時直到永遠。
詩篇 115:1-18 當代譯本 (CCB)
耶和華啊， 不要將榮耀歸於我們， 不要歸於我們。 榮耀歸於你的名， 因為你慈愛、信實！ 為何讓列國說 「他們的上帝在哪裡」？ 我們的上帝高居在天， 按自己的旨意行事。 他們的偶像是人用金銀造的。 它們有口不能言，有眼不能看， 有耳不能聽，有鼻不能聞， 有手不能摸，有腳不能走， 有喉嚨也不能發聲。 造偶像的必和偶像一樣， 信靠偶像的人也是如此。 以色列 人啊，要信靠耶和華！ 祂是你們的幫助， 是你們的盾牌。 亞倫 家啊，要信靠耶和華！ 祂是你們的幫助， 是你們的盾牌。 敬畏耶和華的人啊，要信靠祂！ 祂是你們的幫助， 是你們的盾牌。 耶和華顧念我們，賜福給我們。 祂要賜福給 以色列 人， 賜福給 亞倫 家。 耶和華要賜福給一切敬畏祂的人， 不分尊貴卑賤。 願耶和華使你們和你們的後代人丁興旺！ 願創造天地的耶和華賜福給你們！ 高天屬於耶和華， 但祂把大地賜給了世人。 死人不能頌讚耶和華， 下墳墓的人不能讚美祂。 但我們要讚美耶和華， 從現在直到永遠。 你們要讚美耶和華！