詩篇 114:1-8

分享

詩篇 114:1-8 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

以色列 出 埃及 ， 雅各 家離開說陌生語言之民時， 猶大 作主的聖所， 以色列 為他所治理的國。 滄海看見就奔逃， 約旦河 也倒流。 大山踴躍如公羊， 小山跳舞如羔羊。 滄海啊，你為何奔逃？ 約旦 哪，你為何倒流？ 大山哪，你為何踴躍如公羊？ 小山哪，你為何跳舞如羔羊？ 大地啊，在主的面前， 在 雅各 的　神的面前，震動吧！ 他叫磐石變為水池， 使堅石變為泉源。

詩篇 114:1-8 新譯本 (CNV)

以色列出了埃及， 雅各家離開了說外國語言的人民的時候， 猶大就成了主的聖所， 以色列成了他的王國。 大海看見就奔逃， 約旦河也倒流。 大山跳躍像公羊， 小山蹦跳像小羊。 大海啊！你為甚麼奔逃？ 約旦河啊！你為甚麼倒流？ 大山啊！你們為甚麼跳躍像公羊？ 小山啊！你們為甚麼蹦跳像小羊？ 大地啊！你在主的面前， 在雅各的　神面前要戰抖。 他使磐石變為水池， 使堅石變為水泉。

詩篇 114:1-8 和合本修訂版 (RCUV)

以色列 出 埃及 ， 雅各 家離開說陌生語言之民時， 猶大 作主的聖所， 以色列 為他所治理的國。 滄海看見就奔逃， 約旦河 也倒流。 大山踴躍如公羊， 小山跳舞如羔羊。 滄海啊，你為何奔逃？ 約旦 哪，你為何倒流？ 大山哪，你為何踴躍如公羊？ 小山哪，你為何跳舞如羔羊？ 大地啊，在主的面前， 在 雅各 的上帝的面前，震動吧！ 他叫磐石變為水池， 使堅石變為泉源。

詩篇 114:1-8 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

以色列 出了 埃及 ， 雅各 家離開說異言之民； 那時， 猶大 為主的聖所， 以色列 為他所治理的國度。 滄海看見就奔逃； 約旦河 也倒流。 大山踴躍，如公羊； 小山跳舞，如羊羔。 滄海啊，你為何奔逃？ 約旦 哪，你為何倒流？ 大山哪，你為何踴躍，如公羊？ 小山哪，你為何跳舞，如羊羔？ 大地啊，你因見主的面， 就是 雅各 神的面，便要震動。 他叫磐石變為水池， 叫堅石變為泉源。

詩篇 114:1-8 當代譯本 (CCB)

以色列 人離開 埃及 ， 雅各 家從異族出來時， 猶大 成為上帝的聖所， 以色列 成為祂的國度。 大海看見他們就奔逃， 約旦 河也倒流。 大山如公羊一般跳躍， 小山像羊羔一樣蹦跳。 大海啊，你為何奔逃？ 約旦 河啊，你為何倒流？ 大山啊，你為何如公羊一般跳躍？ 小山啊，你為何像羊羔一樣蹦跳？ 大地啊，你要在主面前， 在 雅各 的上帝面前顫抖， 因為祂使磐石變成水池， 使巖石湧出泉水。