詩篇 110:1-7

分享

詩篇 110:1-7 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

耶和華對我主說： 「你坐在我的右邊， 等我使你仇敵作你的腳凳。」 耶和華必使你從 錫安 伸出你能力的權杖； 你務要在仇敵中掌權。 你在聖山上掌權的日子， 你的子民必甘心跟隨； 從晨曦初現， 你就有清晨的甘露。 耶和華起了誓，絕不改變： 「你是照着 麥基洗德 的體系永遠為祭司。」 在你右邊的主， 當他發怒的日子，必打傷列王。 他要審判列國， 屍首就佈滿各處； 他要痛擊遍地的領袖。 他要喝路旁的河水， 因此必抬起頭來。

詩篇 110:1-7 新譯本 (CNV)

耶和華對我主說： “你坐在我的右邊， 等我使你的仇敵作你的腳凳。” 耶和華必使你從錫安伸出能力的權杖， 你要在你的仇敵中掌權。 在你征戰的日子，你的人民都樂意投身； 你的少年人以聖潔為裝飾， 好像清晨的甘露，到你那裡。 耶和華起了誓，就決不反悔； 他說：“你永遠作祭司， 是照著麥基洗德的體系。” 主在你右邊， 在他發怒的日子，必剿滅列王。 他必在列國中施行審判， 屍首就遍滿各處； 他要剿滅地上各處的首領。 王要喝路旁的河水， 因此他必挺胸昂首。

詩篇 110:1-7 和合本修訂版 (RCUV)

耶和華對我主說： 「你坐在我的右邊， 等我使你仇敵作你的腳凳。」 耶和華必使你從 錫安 伸出你能力的權杖； 你務要在仇敵中掌權。 你在聖山上掌權的日子， 你的子民必甘心跟隨； 從晨曦初現， 你就有清晨的甘露。 耶和華起了誓，絕不改變： 「你是照著 麥基洗德 的體系永遠為祭司。」 在你右邊的主， 當他發怒的日子，必打傷列王。 他要審判列國， 屍首就佈滿各處； 他要痛擊遍地的領袖。 他要喝路旁的河水， 因此必抬起頭來。

詩篇 110:1-7 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

耶和華對我主說： 你坐在我的右邊， 等我使你仇敵作你的腳凳。 耶和華必使你從 錫安 伸出能力的杖來； 你要在你仇敵中掌權。 當你掌權的日子， 你的民要以聖潔的妝飾為衣， 甘心犧牲自己； 你的民多如清晨的甘露。 耶和華起了誓，決不後悔，說： 你是照着 麥基洗德 的等次永遠為祭司。 在你右邊的主， 當他發怒的日子，必打傷列王。 他要在列邦中刑罰惡人， 屍首就遍滿各處； 他要在許多國中打破仇敵的頭。 他要喝路旁的河水， 因此必擡起頭來。

詩篇 110:1-7 當代譯本 (CCB)

耶和華對我主說： 「你坐在我的右邊， 等我使你的仇敵成為你的腳凳。」 耶和華必從 錫安 擴展你的王權， 你要在眾仇敵中掌權。 你跟仇敵作戰的時候， 你的百姓必甘心跟從， 他們衣著聖潔， 如清晨的甘露。 耶和華起了誓，絕不反悔， 祂說：「你照 麥基洗德 的模式永遠做祭司。」 主在你右邊保護你， 祂發怒的時候，必毀滅列王。 祂要審判列國， 使列國屍橫遍野。 祂要毀滅世上的首領。 祂要喝路旁的溪水， 祂必精神抖擻。