箴言 9:1-18
箴言 9:1-18 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
智慧建造房屋， 鑿成七根柱子， 宰殺牲畜，調好美酒， 又擺設筵席， 派遣女僕出去， 自己在城中至高處呼喚： 「誰是愚蒙的人，讓他轉到這裏來！」 又對那無知的人說： 「你們來，吃我的餅， 喝我調的酒。 你們要離棄愚蒙，就得存活， 並要走明智的道路。」 糾正傲慢人的，必招羞辱， 責備惡人的，必被侮辱。 不要責備傲慢人，免得他恨你； 要責備智慧人，他必愛你。 教導智慧人，他就越有智慧， 指示義人，他就增長學問。 敬畏耶和華是智慧的開端， 認識至聖者便是聰明。 藉着我，你的日子必增多， 你生命的年數也必加添。 你若有智慧，是自己有智慧； 你若傲慢，就自己承擔。 愚昧的女子喧嚷， 她是愚蒙，一無所知。 她坐在自己家門口， 在城中高處的座位上， 呼喚過路的， 向那些在路上直走的人說： 「誰是愚蒙的人，讓他轉到這裏來！」 又對那無知的人說： 「偷來的水是甜的， 暗藏的餅是美的。」 人卻不知有陰魂在她那裏， 她召喚的人是在陰間的深處。
箴言 9:1-18 新譯本 (CNV)
智慧建造自己的房屋， 鑿成七根柱子。 它宰殺牲口，調配美酒， 擺設筵席。 它差派幾個使女出去， 自己又在城裡的高處呼喊： “誰是愚蒙人， 可以到這裡來！” 又對無知的人說： “你們都來，吃我的餅， 喝我調配的酒。 愚蒙人哪！你們要丟棄愚蒙，就可以存活， 並且要走在智慧的道路上。” 糾正好譏笑人的，必自招恥辱； 責備惡人的，必遭受羞辱。 你不要責備好譏笑人的， 免得他恨你； 要責備智慧人，他必愛你。 教導智慧人，他就越有智慧； 指教義人，他就增加學問。 敬畏耶和華是智慧的開端， 認識至聖者就是聰明。 因為藉著我，你的日子就必增多， 你一生的年歲也必加添。 如果你有智慧，你的智慧必使你得益； 如果你譏笑人，你就必獨自擔當一切後果。 愚昧的婦人喧嘩不停， 她是愚蒙，一無所知。 她坐在自己的家門口， 坐在城中高處的座位上， 向過路的人呼叫， 就是向往前直行的人呼叫： “誰是愚蒙人，可以到這裡來！” 又對無知的人說： “偷來的水是甜的， 在暗中吃的餅是美味的。” 人卻不知道她那裡有陰魂， 她的客人是在陰間的深處。
箴言 9:1-18 和合本修訂版 (RCUV)
智慧建造房屋， 鑿成七根柱子， 宰殺牲畜，調好美酒， 又擺設筵席， 派遣女僕出去， 自己在城中至高處呼喚： 「誰是愚蒙的人，讓他轉到這裏來！」 又對那無知的人說： 「你們來，吃我的餅， 喝我調的酒。 你們要離棄愚蒙，就得存活， 並要走明智的道路。」 糾正傲慢人的，必招羞辱， 責備惡人的，必被侮辱。 不要責備傲慢人，免得他恨你； 要責備智慧人，他必愛你。 教導智慧人，他就越有智慧， 指示義人，他就增長學問。 敬畏耶和華是智慧的開端， 認識至聖者便是聰明。 藉著我，你的日子必增多， 你生命的年數也必加添。 你若有智慧，是自己有智慧； 你若傲慢，就自己承擔。 愚昧的女子喧嚷， 她是愚蒙，一無所知。 她坐在自己家門口， 在城中高處的座位上， 呼喚過路的， 向那些在路上直走的人說： 「誰是愚蒙的人，讓他轉到這裏來！」 又對那無知的人說： 「偷來的水是甜的， 暗藏的餅是美的。」 人卻不知有陰魂在她那裏， 她召喚的人是在陰間的深處。
箴言 9:1-18 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
智慧建造房屋， 鑿成七根柱子， 宰殺牲畜， 調和旨酒， 設擺筵席； 打發使女出去， 自己在城中至高處呼叫， 說：誰是愚蒙人，可以轉到這裏來！ 又對那無知的人說： 你們來，吃我的餅， 喝我調和的酒。 你們愚蒙人，要捨棄愚蒙， 就得存活，並要走光明的道。 指斥褻慢人的，必受辱罵； 責備惡人的，必被玷污。 不要責備褻慢人，恐怕他恨你； 要責備智慧人，他必愛你。 教導智慧人，他就越發有智慧； 指示義人，他就增長學問。 敬畏耶和華是智慧的開端； 認識至聖者便是聰明。 你藉着我，日子必增多， 年歲也必加添。 你若有智慧，是與自己有益； 你若褻慢，就必獨自擔當。 愚昧的婦人喧嚷； 她是愚蒙，一無所知。 她坐在自己的家門口， 坐在城中高處的座位上， 呼叫過路的， 就是直行其道的人， 說：誰是愚蒙人，可以轉到這裏來！ 又對那無知的人說： 偷來的水是甜的， 暗吃的餅是好的。 人卻不知有陰魂在她那裏； 她的客在陰間的深處。
箴言 9:1-18 當代譯本 (CCB)
智慧建造她的房屋， 她鑿出七根柱子。 她宰了牲口， 調了美酒， 設了宴席， 派婢女出去邀請賓客， 自己在城中高處呼喊： 「愚昧人啊，到這裡來吧！」 她又對無知者說： 「來吃我做的飯， 喝我調的酒吧！ 你們要拋棄愚昧，就能存活， 要轉向悟性之道。」 糾正嘲諷者，必自招羞辱； 責備惡人，必自招傷害。 不要責備嘲諷者，免得他恨你； 要責備智者，他必愛你。 教導智者，他就更有智慧； 指教義人，他就更有見識。 智慧始於敬畏耶和華， 認識至聖者便是明智。 智慧可增添你的年日， 加添你的壽數。 人有智慧，自得益處； 人好嘲諷，自食惡果。 愚昧的女人喧嚷，蒙昧，無知。 她坐在自己的家門口， 坐在城中高處的座位上， 招呼著匆匆前行的過客： 「愚昧人啊，到這裡來吧！」 她又對無知者說： 「偷來的水甜，偷來的餅香。」 他們卻不知她那裡亡魂幢幢， 她的客人已落在陰間的深處。