箴言 8:1-11

分享

箴言 8:1-11 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

智慧豈不呼喚？ 聰明豈不揚聲？ 她站立在十字路口， 在道路旁高處的頂上， 在城門旁，城門口， 入口處，她呼喊： 「人哪，我呼喚你們， 我向世人揚聲。 愚蒙人哪，你們要學習靈巧， 愚昧人哪，你們的心要明辨。 你們當聽，因我要說尊貴的事， 我要張開嘴唇講正直的事。 我的口要發出真理， 我的嘴唇憎惡邪惡。 我口中的言語都是公義， 並無奸詐和歪曲。 聰明人看為正確， 有知識的，都以為正直。 你們當領受我的訓誨，勝過領受銀子， 寧得知識，強如得上選的金子。 「因為智慧比寶石更美， 一切可喜愛的都不足與其比較。

箴言 8:1-11 新譯本 (CNV)

智慧不是在呼喚， 聰明不是在發聲嗎？ 它在路旁高處的最高點， 在十字路口站著； 在城門旁，在城門口， 在進城門的空地上大聲呼喊： “眾人哪！我向你們呼喚， 對世人發聲。 愚蒙人哪！你們要學習精明； 愚昧人哪！你們心裡要明白事理。 你們聽著，因為我要講論極美的事， 我要開口說正直的事； 我的口要論述真理， 我的嘴唇厭惡邪惡。 我口裡的一切話都是公義的， 毫無彎曲欺詐。 我的話對明理的人，都是對的； 對得著知識的人，都是正直的。 你們要接受我的教訓，不要銀子； 寧願得著知識，勝過精金； 因為智慧比紅寶石更好， 你一切所喜愛的都不能和智慧比較。

箴言 8:1-11 和合本修訂版 (RCUV)

智慧豈不呼喚？ 聰明豈不揚聲？ 她站立在十字路口， 在道路旁高處的頂上， 在城門旁，城門口， 入口處，她呼喊： 「人哪，我呼喚你們， 我向世人揚聲。 愚蒙人哪，你們要學習靈巧， 愚昧人哪，你們的心要明辨。 你們當聽，因我要說尊貴的事， 我要張開嘴唇講正直的事。 我的口要發出真理， 我的嘴唇憎惡邪惡。 我口中的言語都是公義， 並無奸詐和歪曲。 聰明人看為正確， 有知識的，都以為正直。 你們當領受我的訓誨，勝過領受銀子， 寧得知識，強如得上選的金子。 「因為智慧比寶石更美， 一切可喜愛的都不足與其比較。

箴言 8:1-11 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

智慧豈不呼叫？ 聰明豈不發聲？ 她在道旁高處的頂上， 在十字路口站立， 在城門旁，在城門口， 在城門洞，大聲說： 眾人哪，我呼叫你們， 我向世人發聲。 說：愚蒙人哪，你們要會悟靈明； 愚昧人哪，你們當心裏明白。 你們當聽，因我要說極美的話； 我張嘴要論正直的事。 我的口要發出真理； 我的嘴憎惡邪惡。 我口中的言語都是公義， 並無彎曲乖僻。 有聰明的，以為明顯， 得知識的，以為正直。 你們當受我的教訓，不受白銀； 寧得知識，勝過黃金。 因為智慧比珍珠更美； 一切可喜愛的都不足與比較。

箴言 8:1-11 當代譯本 (CCB)

智慧不是在呼喚嗎？ 悟性不是在吶喊嗎？ 她在路邊高處站立， 她在十字街頭停留， 在城門旁，在入口處大喊： 「世人啊，我呼喚你們， 我向天下人大聲呼籲。 愚昧人啊，要學會謹慎！ 愚頑人啊，要慎思明辨！ 你們聽啊，我要說美好的話， 開口談論正直的事。 我的口傳揚真理， 我的嘴憎恨邪惡。 我口中的言語公正， 沒有歪曲錯謬的話。 我的話，智者明白，哲士認同。 要接受我的教誨，而非白銀； 要選擇知識，而非黃金。 因為智慧比寶石更珍貴， 一切美物都不能與之相比。