箴言 7:21-27

分享

箴言 7:21-27 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

這女子用許多巧言引誘他， 用諂媚的嘴唇催逼他。 青年立刻跟隨她，好像牛去被宰殺， 又像愚妄人帶着腳鐐去受刑， 直到箭穿進他的肝，如同雀鳥急投羅網， 卻不知會賠上自己的生命。 孩子們，現在要聽從我， 要留心聽我口中的言語。 你的心不可偏向她的道， 不要誤入她的迷途。 因為她擊倒許多人， 無數的人被她殺戮。 她的家是在陰間之路， 下到死亡之宮。

箴言 7:21-27 新譯本 (CNV)

淫婦用許多花言巧語引誘他， 用諂媚的嘴唇勾引他。 少年人就立刻跟隨她， 好像牛走向屠房， 又像愚妄人帶著鎖鍊去受刑罰， 直到箭矢射透他的肝； 他仿佛飛鳥投入網羅， 並不知道會喪失性命。 孩子們，現在你們要聽從我， 留心聽我口中的話。 你的心不可偏向淫婦的道路， 也不要迷戀她的路徑。 因為她使許多人倒斃， 被她殺害的實在無數。 她的家是通往陰間的路， 是下到死亡的宮房。

箴言 7:21-27 和合本修訂版 (RCUV)

這女子用許多巧言引誘他， 用諂媚的嘴唇催逼他。 青年立刻跟隨她，好像牛去被宰殺， 又像愚妄人帶著腳鐐去受刑， 直到箭穿進他的肝，如同雀鳥急投羅網， 卻不知會賠上自己的生命。 孩子們，現在要聽從我， 要留心聽我口中的言語。 你的心不可偏向她的道， 不要誤入她的迷途。 因為她擊倒許多人， 無數的人被她殺戮。 她的家是在陰間之路， 下到死亡之宮。

箴言 7:21-27 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

淫婦用許多巧言誘他隨從， 用諂媚的嘴逼他同行。 少年人立刻跟隨她，好像牛往宰殺之地； 又像愚昧人帶鎖鍊去受刑罰， 直等箭穿他的肝； 如同雀鳥急入網羅，卻不知是自喪己命。 眾子啊，現在要聽從我， 留心聽我口中的話。 你的心不可偏向淫婦的道， 不要入她的迷途。 因為，被她傷害仆倒的不少； 被她殺戮的而且甚多。 她的家是在陰間之路， 下到死亡之宮。

箴言 7:21-27 當代譯本 (CCB)

淫婦花言巧語勾引他， 用諂媚的話語誘惑他。 那青年立刻隨她而去， 像走向屠宰場的公牛， 又像掉入陷阱的雄鹿， 直等到利箭射穿他的肝。 他像隻自投網羅的飛鳥， 渾然不知要賠上性命！ 孩子們啊，你們要聽從我的話， 留意我口中的訓言， 別讓你的心偏向淫婦的道， 步入她的歧途。 因為她使許多人喪命， 被她殺害的數目眾多。 她的家是通往陰間的路， 引人墜入死亡之室。