箴言 5:7-14

分享

箴言 5:7-14 當代譯本 (CCB)

孩子們啊，要聽從我， 不可違背我的話！ 要遠遠避開淫婦， 不可靠近她的家門， 免得你為別人枉費精力， 為殘忍之徒斷送青春； 免得外人吞盡你的財富， 你的辛勞所得歸給外人。 臨終之時，肉體衰殘， 你必呻吟不止， 說：「我為何厭惡教誨， 心裡藐視責備！ 不聽從老師的話， 不側耳聽導師之言。 在會眾當中， 我幾乎身敗名裂。」

箴言 5:7-14 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

孩子們，現在要聽從我， 不可離棄我口中的言語。 你所行的道要遠離她， 不可靠近她家的門口， 免得將你的尊榮給別人， 將你的歲月給殘忍的人； 免得陌生人滿得你的財富， 你勞苦所得的歸入外邦人的家。 在你人生終結，你皮肉和身體衰殘時， 你必唉聲嘆氣， 說：「我為何恨惡管教， 心裏輕看責備呢？ 我不聽從教師的話， 也沒有側耳聽那教導我的。 在聚集的會眾中， 我幾乎墜入深淵。」

箴言 5:7-14 新譯本 (CNV)

孩子們，現在要聽從我， 不可離棄我口中的話。 你的道路要遠離她， 不可走近她的家門； 免得你的精力給了別人， 你的年日交給了殘忍的人； 免得外人飽享你的財物， 你勞碌得來的歸入別人的家。 在你生命終結，你的肉體和身軀衰殘的時候， 你就悲歎， 說：“我為甚麼恨惡管教， 我的心為甚麼輕視責備， 不聽從我老師的話， 也不留心聽那些教導我的人。 在眾民的集會中， 我幾乎落在萬劫不復之地。”

箴言 5:7-14 和合本修訂版 (RCUV)

孩子們，現在要聽從我， 不可離棄我口中的言語。 你所行的道要遠離她， 不可靠近她家的門口， 免得將你的尊榮給別人， 將你的歲月給殘忍的人； 免得陌生人滿得你的財富， 你勞苦所得的歸入外邦人的家。 在你人生終結，你皮肉和身體衰殘時， 你必唉聲嘆氣， 說：「我為何恨惡管教， 心裏輕看責備呢？ 我不聽從教師的話， 也沒有側耳聽那教導我的。 在聚集的會眾中， 我幾乎墜入深淵。」

箴言 5:7-14 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

眾子啊，現在要聽從我； 不可離棄我口中的話。 你所行的道要離她遠， 不可就近她的房門， 恐怕將你的尊榮給別人， 將你的歲月給殘忍的人； 恐怕外人滿得你的力量， 你勞碌得來的，歸入外人的家； 終久，你皮肉和身體消毀， 你就悲歎， 說：我怎麼恨惡訓誨， 心中藐視責備， 也不聽從我師傅的話， 又不側耳聽那教訓我的人？ 我在聖會裏， 幾乎落在諸般惡中。