箴言 4:1-9

分享

箴言 4:1-9 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

孩子們，要聽父親的訓誨， 留心明白道理。 因我給你們好的教導， 不可離棄我的教誨。 當我在父親面前還是小孩， 是母親獨一嬌兒的時候， 他教導我說：「你的心要持守我的話， 遵守我的命令，你就會存活。 要獲得智慧，要獲得聰明， 不可忘記， 也不可偏離我口中的言語。 不可離棄智慧，智慧就庇護你， 要愛她，她就保護你。 智慧為首，所以要獲得智慧， 要用你一切所有的換取聰明。 高舉智慧，她就使你升高， 擁抱智慧，她就使你尊榮。 她必將恩惠的華冠加在你頭上， 把榮冕賜給你。」

箴言 4:1-9 新譯本 (CNV)

孩子們，要聽父親的教訓， 留心學習哲理； 因為我授予你們的，是美好的學問， 我的訓誨，你們不可離棄。 我在我父親面前還是小孩子， 在我母親面前是獨一的嬌兒的時候， 父親教導我，對我說： “你的心要持守我的話， 你要遵守我的誡命，就可以存活； 要求取智慧和哲理， 不可忘記，也不可偏離我口中的話。 不可離棄智慧，智慧就必護衛你； 喜愛智慧，智慧就必看顧你。 智慧的開端是求取智慧， 要用你所得的一切換取哲理。 你要高舉智慧，智慧就必使你高升； 你要懷抱智慧，智慧就必使你得尊榮。 智慧必把華冠加在你頭上， 把榮冕賜給你。”

箴言 4:1-9 和合本修訂版 (RCUV)

孩子們，要聽父親的訓誨， 留心明白道理。 因我給你們好的教導， 不可離棄我的教誨。 當我在父親面前還是小孩， 是母親獨一嬌兒的時候， 他教導我說：「你的心要持守我的話， 遵守我的命令，你就會存活。 要獲得智慧，要獲得聰明， 不可忘記， 也不可偏離我口中的言語。 不可離棄智慧，智慧就庇護你， 要愛她，她就保護你。 智慧為首，所以要獲得智慧， 要用你一切所有的換取聰明。 高舉智慧，她就使你升高， 擁抱智慧，她就使你尊榮。 她必將恩惠的華冠加在你頭上， 把榮冕賜給你。」

箴言 4:1-9 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

眾子啊，要聽父親的教訓， 留心得知聰明。 因我所給你們的是好教訓； 不可離棄我的法則。 我在父親面前為孝子， 在母親眼中為獨一的嬌兒。 父親教訓我說：你心要存記我的言語， 遵守我的命令，便得存活。 要得智慧，要得聰明，不可忘記， 也不可偏離我口中的言語。 不可離棄智慧，智慧就護衛你； 要愛她，她就保守你。 智慧為首； 所以，要得智慧。 在你一切所得之內必得聰明。 高舉智慧，她就使你高升； 懷抱智慧，她就使你尊榮。 她必將華冠加在你頭上， 把榮冕交給你。

箴言 4:1-9 當代譯本 (CCB)

孩子們啊， 你們要聽從父親的教誨， 留心學習，以便領悟， 因為我給你們的訓誨是美好的， 不可背棄我的教導。 我年幼時在父親身邊， 是母親唯一的寵兒。 父親教導我說： 「你心裡要牢記我的話， 遵守我的誡命，就必存活。 你要求取智慧和悟性， 不要忘記或違背我的吩咐。 不可離棄智慧，智慧必護佑你； 你要熱愛智慧，智慧必看顧你。 智慧至上，要求取智慧， 要不惜一切獲取悟性。 高舉智慧，她必使你受尊崇； 擁抱智慧，她必使你得尊榮。 她必為你戴上華冠， 加上榮冕。」