箴言 4:1-19
箴言 4:1-19 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
孩子們，要聽父親的訓誨， 留心明白道理。 因我給你們好的教導， 不可離棄我的教誨。 當我在父親面前還是小孩， 是母親獨一嬌兒的時候， 他教導我說：「你的心要持守我的話， 遵守我的命令，你就會存活。 要獲得智慧，要獲得聰明， 不可忘記， 也不可偏離我口中的言語。 不可離棄智慧，智慧就庇護你， 要愛她，她就保護你。 智慧為首，所以要獲得智慧， 要用你一切所有的換取聰明。 高舉智慧，她就使你升高， 擁抱智慧，她就使你尊榮。 她必將恩惠的華冠加在你頭上， 把榮冕賜給你。」 我兒啊，要聽，要領受我的言語， 你就必延年益壽。 我已指教你走智慧的道， 引導你行正直的路。 你行走，腳步沒有阻礙； 你奔跑，也不致跌倒。 要持定訓誨，不可放鬆； 要謹守它，因為它是你的生命。 不可行惡人的路， 不要走壞人的道； 要躲避，不可經過， 要轉離而去。 他們若不行惡，難以成眠， 不使人跌倒，就睡臥不安； 因為他們以邪惡當餅吃， 以暴力當酒喝。 但義人的路好像黎明的光， 越照越明，直到正午。 惡人的道幽暗， 自己不知因何跌倒。
箴言 4:1-19 新譯本 (CNV)
孩子們，要聽父親的教訓， 留心學習哲理； 因為我授予你們的，是美好的學問， 我的訓誨，你們不可離棄。 我在我父親面前還是小孩子， 在我母親面前是獨一的嬌兒的時候， 父親教導我，對我說： “你的心要持守我的話， 你要遵守我的誡命，就可以存活； 要求取智慧和哲理， 不可忘記，也不可偏離我口中的話。 不可離棄智慧，智慧就必護衛你； 喜愛智慧，智慧就必看顧你。 智慧的開端是求取智慧， 要用你所得的一切換取哲理。 你要高舉智慧，智慧就必使你高升； 你要懷抱智慧，智慧就必使你得尊榮。 智慧必把華冠加在你頭上， 把榮冕賜給你。” 我兒，你要聽，並要接受我所說的， 這樣，你就必延年益壽。 我指教你走智慧的道， 引導你行正直的路。 你行走的時候，腳步必不會受阻礙； 你奔跑的時候，也不會跌倒。 你要堅守教訓，不可放鬆； 要謹守教訓，因為那是你的生命。 不可走進惡人的路徑， 不可踏上壞人的道路。 要躲避，不可從那裡經過， 要轉身離去。 因為他們不行惡，就不能入睡； 不使人跌倒，就要失眠。 他們吃的，是奸惡的飯； 他們喝的，是強暴的酒。 義人的路徑卻像黎明的曙光， 越來越明亮，直到日午。 惡人的道路幽暗， 他們不知道自己因甚麼跌倒。
箴言 4:1-19 和合本修訂版 (RCUV)
孩子們，要聽父親的訓誨， 留心明白道理。 因我給你們好的教導， 不可離棄我的教誨。 當我在父親面前還是小孩， 是母親獨一嬌兒的時候， 他教導我說：「你的心要持守我的話， 遵守我的命令，你就會存活。 要獲得智慧，要獲得聰明， 不可忘記， 也不可偏離我口中的言語。 不可離棄智慧，智慧就庇護你， 要愛她，她就保護你。 智慧為首，所以要獲得智慧， 要用你一切所有的換取聰明。 高舉智慧，她就使你升高， 擁抱智慧，她就使你尊榮。 她必將恩惠的華冠加在你頭上， 把榮冕賜給你。」 我兒啊，要聽，要領受我的言語， 你就必延年益壽。 我已指教你走智慧的道， 引導你行正直的路。 你行走，腳步沒有阻礙； 你奔跑，也不致跌倒。 要持定訓誨，不可放鬆； 要謹守它，因為它是你的生命。 不可行惡人的路， 不要走壞人的道； 要躲避，不可經過， 要轉離而去。 他們若不行惡，難以成眠， 不使人跌倒，就睡臥不安； 因為他們以邪惡當餅吃， 以暴力當酒喝。 但義人的路好像黎明的光， 越照越明，直到正午。 惡人的道幽暗， 自己不知因何跌倒。
箴言 4:1-19 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
眾子啊，要聽父親的教訓， 留心得知聰明。 因我所給你們的是好教訓； 不可離棄我的法則。 我在父親面前為孝子， 在母親眼中為獨一的嬌兒。 父親教訓我說：你心要存記我的言語， 遵守我的命令，便得存活。 要得智慧，要得聰明，不可忘記， 也不可偏離我口中的言語。 不可離棄智慧，智慧就護衛你； 要愛她，她就保守你。 智慧為首； 所以，要得智慧。 在你一切所得之內必得聰明。 高舉智慧，她就使你高升； 懷抱智慧，她就使你尊榮。 她必將華冠加在你頭上， 把榮冕交給你。 我兒，你要聽受我的言語， 就必延年益壽。 我已指教你走智慧的道， 引導你行正直的路。 你行走，腳步必不致狹窄； 你奔跑，也不致跌倒。 要持定訓誨，不可放鬆； 必當謹守，因為它是你的生命。 不可行惡人的路； 不要走壞人的道。 要躲避，不可經過； 要轉身而去。 這等人若不行惡，不得睡覺； 不使人跌倒，睡臥不安； 因為他們以奸惡吃餅， 以強暴喝酒。 但義人的路好像黎明的光， 越照越明，直到日午。 惡人的道好像幽暗， 自己不知因甚麼跌倒。
箴言 4:1-19 當代譯本 (CCB)
孩子們啊， 你們要聽從父親的教誨， 留心學習，以便領悟， 因為我給你們的訓誨是美好的， 不可背棄我的教導。 我年幼時在父親身邊， 是母親唯一的寵兒。 父親教導我說： 「你心裡要牢記我的話， 遵守我的誡命，就必存活。 你要求取智慧和悟性， 不要忘記或違背我的吩咐。 不可離棄智慧，智慧必護佑你； 你要熱愛智慧，智慧必看顧你。 智慧至上，要求取智慧， 要不惜一切獲取悟性。 高舉智慧，她必使你受尊崇； 擁抱智慧，她必使你得尊榮。 她必為你戴上華冠， 加上榮冕。」 孩子啊，你要聽從我的教導， 就必延年益壽。 我已經指示你走智慧之道， 引導你行正確的路。 你行走，腳下不受阻礙； 你奔跑，也不會跌倒。 你要持守教誨，不要鬆懈； 要守護好，因為那是你的生命。 不要涉足惡人的道， 不要行走壞人的路； 要避開，不可踏足， 要繞道前行。 因為他們不作惡就無法入睡， 不絆倒人就無法安眠； 他們吃的是邪惡餅， 喝的是殘暴酒。 義人的道路好像黎明的曙光， 越照越亮，直到正午。 惡人的道路一片幽暗， 他們不知被何物絆倒。