箴言 31:10-20

分享

箴言 31:10-20 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

才德的婦人誰能得着呢？ 她的價值遠勝過珍珠。 她丈夫心裏倚靠她， 必不缺少利益； 她一生使丈夫有益無損。 她尋找羊羢和麻， 甘心用手做工。 她好像商船從遠方運糧來， 未到黎明她就起來， 把食物分給家中的人， 將當做的工分派婢女。 她想得田地就買來； 用手所得之利栽種葡萄園。 她以能力束腰， 使膀臂有力。 她覺得所經營的有利； 她的燈終夜不滅。 她手拿撚線竿， 手把紡線車。 她張手賙濟困苦人， 伸手幫補窮乏人。

箴言 31:10-20 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

才德的婦人誰能得着呢？ 她的價值遠勝過寶石。 她丈夫心裏信賴她， 必不缺少利益； 她終其一生， 使丈夫有益無損。 她尋找羊毛和麻， 歡喜用手做工。 她好像商船， 從遠方運來糧食， 未到黎明她就起來， 把食物分給家中的人， 將當做的工分派女僕。 她想得田地，就去買來， 用手中的成果栽葡萄園。 她以能力束腰， 使膀臂有力。 她覺得自己獲利不錯， 她的燈終夜不滅。 她伸手拿捲線桿， 她的手掌把住紡車。 她張手賙濟困苦人， 伸手幫助貧窮人。

箴言 31:10-20 新譯本 (CNV)

有才德的妻子，誰能得著呢？ 她的價值遠勝過紅寶石。 她丈夫心裡倚靠她， 就不會缺少收入。 她一生的年日， 只帶給丈夫益處，沒有害處。 她搜求羊毛和細麻， 樂意親手作工。 她好像一隊商船， 從遠方運來食物。 天還未亮，她就起來， 把食物分給家人， 把當作的工分派眾婢女。 她選擇了一塊田，就把它買下來， 用自己雙手賺得的收入栽種葡萄園。 她以能力束腰， 使自己的膀臂有力。 她知道自己的經營獲利， 她的燈終夜不滅。 她伸手拿著捲線竿， 手掌握著紡錘。 她張手賙濟困苦人， 伸手幫助窮乏人。

箴言 31:10-20 和合本修訂版 (RCUV)

才德的婦人誰能得著呢？ 她的價值遠勝過寶石。 她丈夫心裏信賴她， 必不缺少利益； 她終其一生， 使丈夫有益無損。 她尋找羊毛和麻， 歡喜用手做工。 她好像商船， 從遠方運來糧食， 未到黎明她就起來， 把食物分給家中的人， 將當做的工分派女僕。 她想得田地，就去買來， 用手中的成果栽葡萄園。 她以能力束腰， 使膀臂有力。 她覺得自己獲利不錯， 她的燈終夜不滅。 她伸手拿捲線桿， 她的手掌把住紡車。 她張手賙濟困苦人， 伸手幫助貧窮人。

箴言 31:10-20 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

才德的婦人誰能得着呢？ 她的價值遠勝過珍珠。 她丈夫心裏倚靠她， 必不缺少利益； 她一生使丈夫有益無損。 她尋找羊羢和麻， 甘心用手做工。 她好像商船從遠方運糧來， 未到黎明她就起來， 把食物分給家中的人， 將當做的工分派婢女。 她想得田地就買來； 用手所得之利栽種葡萄園。 她以能力束腰， 使膀臂有力。 她覺得所經營的有利； 她的燈終夜不滅。 她手拿撚線竿， 手把紡線車。 她張手賙濟困苦人， 伸手幫補窮乏人。

箴言 31:10-20 當代譯本 (CCB)

誰能找到賢德之妻？ 她的價值遠勝過珠寶。 她丈夫信賴她， 什麼也不缺乏。 她一生對丈夫有益無損。 她尋找羊毛和細麻， 愉快地親手做衣。 她好像商船， 從遠方運來糧食。 天未亮她就起床， 為全家預備食物， 分派婢女做家事。 她選中田地便買下來， 親手賺錢栽種葡萄園。 她精力充沛， 雙臂有力。 她深諳經營之道， 她的燈徹夜不熄。 她手拿捲線桿， 手握紡線錘。 她樂於賙濟窮人， 伸手幫助困苦者。