箴言 3:1-12

分享

箴言 3:1-12 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

我兒，不要忘記我的法則； 你心要謹守我的誡命； 因為它必將長久的日子， 生命的年數與平安，加給你。 不可使慈愛、誠實離開你， 要繫在你頸項上，刻在你心版上。 這樣，你必在神和世人眼前 蒙恩寵，有聰明。 你要專心仰賴耶和華， 不可倚靠自己的聰明， 在你一切所行的事上都要認定他， 他必指引你的路。 不要自以為有智慧； 要敬畏耶和華，遠離惡事。 這便醫治你的肚臍， 滋潤你的百骨。 你要以財物 和一切初熟的土產尊榮耶和華。 這樣，你的倉房必充滿有餘； 你的酒醡有新酒盈溢。 我兒，你不可輕看耶和華的管教， 也不可厭煩他的責備； 因為耶和華所愛的，他必責備， 正如父親責備所喜愛的兒子。

箴言 3:1-12 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

我兒啊，不要忘記我的教誨， 你的心要謹守我的命令， 因為它們必加給你長久的日子， 生命的年數與平安。 不可使慈愛和誠信離開你， 要繫在你頸項上，刻在你心版上。 這樣，你必在　神和世人眼前 蒙恩惠，有美好的見識。 你要專心仰賴耶和華， 不可倚靠自己的聰明， 在你一切所行的路上都要認定他， 他必使你的道路平直。 不要自以為有智慧； 要敬畏耶和華，遠離惡事。 這便醫治你的肉體， 滋潤你的百骨。 你要以財物 和一切初熟的土產尊崇耶和華， 這樣，你的倉庫必充滿有餘， 你的酒池有新酒盈溢。 我兒啊，不可輕看耶和華的管教， 也不可厭煩他的責備， 因為耶和華所愛的，他必責備， 正如父親責備所喜愛的兒子。

箴言 3:1-12 新譯本 (CNV)

我兒，不可忘記我的訓誨， 你的心要謹守我的誡命； 因為它們必把長久的日子、生命的歲數和平安，加給你。 不可讓慈愛誠實離開你， 要繫在你的頸項上， 刻在你的心版上。 這樣，你在　神和世人眼前， 必蒙恩寵，得著美名。 你要一心仰賴耶和華， 不可倚靠自己的聰明； 在你一切所行的路上，都要承認他， 他必使你的路徑平坦正直。 不可自以為有智慧， 要敬畏耶和華，遠離惡事。 這必使你的身體健康， 使你的骨頭滋潤。 你要把你的財物， 和一切初熟的農作物，敬奉耶和華。 這樣，你的倉庫必充滿有餘， 你的榨酒池也必盈溢新酒。 我兒，不可輕看耶和華的管教， 也不可厭惡他的責備； 因為耶和華所愛的，他必責備， 正如父親責備他喜愛的兒子一樣。

箴言 3:1-12 和合本修訂版 (RCUV)

我兒啊，不要忘記我的教誨， 你的心要謹守我的命令， 因為它們必加給你長久的日子， 生命的年數與平安。 不可使慈愛和誠信離開你， 要繫在你頸項上，刻在你心版上。 這樣，你必在上帝和世人眼前 蒙恩惠，有美好的見識。 你要專心仰賴耶和華， 不可倚靠自己的聰明， 在你一切所行的路上都要認定他， 他必使你的道路平直。 不要自以為有智慧； 要敬畏耶和華，遠離惡事。 這便醫治你的肉體， 滋潤你的百骨。 你要以財物 和一切初熟的土產尊崇耶和華， 這樣，你的倉庫必充滿有餘， 你的酒池有新酒盈溢。 我兒啊，不可輕看耶和華的管教， 也不可厭煩他的責備， 因為耶和華所愛的，他必責備， 正如父親責備所喜愛的兒子。

箴言 3:1-12 當代譯本 (CCB)

孩子啊，不要忘記我的訓誨， 要把我的誡命存在心裡， 因為這必使你延年益壽， 幸福平安。 不要讓慈愛和信實離開你， 要把它們繫在你的頸項上， 刻在你的心坎上。 這樣，你必蒙上帝和世人的喜悅， 享有美譽。 你要全心信靠耶和華， 不可倚靠自己的悟性。 凡事都要信從祂， 祂必指引你走正路。 不要自以為有智慧， 要敬畏耶和華，遠離惡事。 這樣可醫治你的身體， 滋潤你的筋骨。 你要用自己的財富和一切初熟的物產來尊崇耶和華， 祂必使你五穀滿倉， 榨酒池溢出新釀。 孩子啊，不可輕視耶和華的管教， 也不可厭煩祂的責備。 因為耶和華管教祂所愛的人， 就像父親管教他所疼愛的孩子。