箴言 27:1-6

分享

箴言 27:1-6 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

不要為明天自誇， 因為你不知道每天會發生何事。 要讓陌生人誇獎你，不可用口自誇； 讓外邦人稱讚你，不可用嘴唇稱讚自己。 石頭沉，沙土重， 愚妄人的惱怒比這兩樣更沉重。 憤怒為殘忍，怒氣像狂瀾， 惟有嫉妒，誰能擋得住呢？ 當面的責備 勝過隱藏的愛情。 朋友加的傷痕出於忠誠； 敵人的親吻卻是多餘。

箴言 27:1-6 新譯本 (CNV)

不要為明日自誇， 因為今天要發生甚麼事，你尚且不知道。 讓外人誇獎你，不可自己誇獎自己； 讓別人稱讚你，不可自己稱讚自己。 石頭重，沙土也重， 愚妄人的怒氣比這兩樣更重。 烈怒雖然兇殘，暴怒又好像狂瀾， 人還可以忍受； 但面對嫉妒，誰能站立得住呢？ 坦白的責備， 勝過暗中的愛。 愛你的人加的創傷是出於忠誠； 恨你的人卻與你連連親吻。

箴言 27:1-6 和合本修訂版 (RCUV)

不要為明天自誇， 因為你不知道每天會發生何事。 要讓陌生人誇獎你，不可用口自誇； 讓外邦人稱讚你，不可用嘴唇稱讚自己。 石頭沉，沙土重， 愚妄人的惱怒比這兩樣更沉重。 憤怒為殘忍，怒氣像狂瀾， 惟有嫉妒，誰能擋得住呢？ 當面的責備 勝過隱藏的愛情。 朋友加的傷痕出於忠誠； 敵人的親吻卻是多餘。

箴言 27:1-6 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

不要為明日自誇， 因為一日要生何事，你尚且不能知道。 要別人誇獎你，不可用口自誇； 等外人稱讚你，不可用嘴自稱。 石頭重，沙土沉， 愚妄人的惱怒比這兩樣更重。 忿怒為殘忍，怒氣為狂瀾， 惟有嫉妒，誰能敵得住呢？ 當面的責備強如背地的愛情。 朋友加的傷痕出於忠誠； 仇敵連連親嘴卻是多餘。

箴言 27:1-6 當代譯本 (CCB)

不要為明天誇口， 因為你不知一天會怎樣。 讓別人誇獎你，不要開口自誇； 讓外人稱讚你，不要自吹自擂。 石頭沉，沙土重， 不如愚人惹的麻煩重。 暴怒固然殘酷， 憤恨好比狂瀾， 然而嫉妒更是無人能敵。 開誠佈公的責備勝過隱藏的愛。 朋友加的創傷出自真誠， 仇敵連連親吻卻是多餘。