箴言 23:1-7

分享

箴言 23:1-7 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

你若與官長坐席， 要留意在你面前的是誰。 你若是貪食的， 就當拿刀放在喉嚨上。 不可貪戀他的美食， 因為是哄人的食物。 不要勞碌求富， 休仗自己的聰明。 你豈要定睛在虛無的錢財上嗎？ 因錢財必長翅膀，如鷹向天飛去。 不要吃惡眼人的飯， 也不要貪他的美味； 因為他心怎樣思量， 他為人就是怎樣。 他雖對你說，請吃，請喝， 他的心卻與你相背。

箴言 23:1-7 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

你若與長官坐席， 要留意在你面前的是誰。 你若是胃口大的人， 就當拿刀放在喉嚨上。 不可貪戀長官的美食， 因為那是欺哄人的食物。 不要勞碌求富， 要有聰明來節制。 你定睛在財富，它就消失， 因為它必長翅膀，如鷹向天飛去。 守財奴的飯，你不要吃， 也不要貪戀他的美味； 因為他的心怎樣算計， 他為人就是這樣。 他雖對你說：請吃，請喝， 他的心卻與你相背。

箴言 23:1-7 新譯本 (CNV)

你與官長一起坐席吃飯的時候， 要特別留意在你面前的是誰。 你若是個貪吃的人， 就當把刀子放在喉嚨上。 不可貪戀他的美食， 因為那是騙人的食物。 不要勞碌求富， 你要明智地放下這企圖。 你的眼睛注視在錢財上，錢財卻不見了， 因為錢財必長起翅膀， 如鷹飛往天上。 不可吃吝嗇人的飯， 也不可貪戀他的美食。 因為他心裡怎樣計算，他的為人就是怎樣； 他雖然對你說：“請吃，請喝！” 他的心裡卻沒有你。

箴言 23:1-7 和合本修訂版 (RCUV)

你若與長官坐席， 要留意在你面前的是誰。 你若是胃口大的人， 就當拿刀放在喉嚨上。 不可貪戀長官的美食， 因為那是欺哄人的食物。 不要勞碌求富， 要有聰明來節制。 你定睛在財富，它就消失， 因為它必長翅膀，如鷹向天飛去。 守財奴的飯，你不要吃， 也不要貪戀他的美味； 因為他的心怎樣算計， 他為人就是這樣。 他雖對你說：請吃，請喝， 他的心卻與你相背。

箴言 23:1-7 當代譯本 (CCB)

你若與官長同席， 要注意面對的是誰。 如果你是貪吃的人， 就要節制食慾； 不可貪戀他的美食， 這美食是圈套。 別為錢財耗盡心力， 要明智，適可而止。 錢財眨眼之間消逝無蹤， 它必長出翅膀如鷹飛去。 不要吃吝嗇人的飯， 不可貪圖他的美味。 因為他總是精於算計， 嘴上說「請吃，請喝」， 心裡卻另有盤算。