箴言 23:1-35
箴言 23:1-35 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
你若與長官坐席， 要留意在你面前的是誰。 你若是胃口大的人， 就當拿刀放在喉嚨上。 不可貪戀長官的美食， 因為那是欺哄人的食物。 不要勞碌求富， 要有聰明來節制。 你定睛在財富，它就消失， 因為它必長翅膀，如鷹向天飛去。 守財奴的飯，你不要吃， 也不要貪戀他的美味； 因為他的心怎樣算計， 他為人就是這樣。 他雖對你說：請吃，請喝， 他的心卻與你相背。 你所吃的那點食物必吐出來， 你恭維的話語也必落空。 不要說話給愚昧人聽， 因他必藐視你智慧的言語。 不可挪移古時的地界， 也不可侵佔孤兒的田地， 因他們的救贖者大有能力， 他必向你為他們辯護。 你要留心領受訓誨， 側耳聽從知識的言語。 不可不管教孩童， 因為你用杖打他，他不會死。 你用杖打他， 就可以救他的性命免下陰間。 我兒啊，你若心存智慧， 我的心就甚歡喜。 你的嘴唇若說正直話， 我的心腸也必快樂。 你的心不要羨慕罪人， 卻要羨慕常常敬畏耶和華的人， 因為你必有前途， 你的指望也不致斷絕。 我兒啊，你當聽，當存智慧， 好在正道上引導你的心。 不可與好飲酒的人在一起， 也不要跟貪吃肉的人來往， 因為貪食好酒的，必致貧窮， 愛睡覺的，必穿破爛衣服。 你要聽從生你的父親； 不可因母親年老而輕看她。 你當獲得真理，不可出賣， 智慧、訓誨和聰明也是一樣。 義人的父親必大大快樂， 生智慧兒子的，必因他歡喜。 願你的父母歡喜， 願那生你的母親快樂。 我兒啊，要將你的心歸我， 你的眼目也要喜愛我的道路。 妓女是深坑， 外邦女子是窄井。 她像強盜埋伏， 她使奸詐的人增多。 誰有禍患？誰有災難？ 誰有紛爭？誰有焦慮？ 誰無故受傷？誰的眼目紅赤？ 就是那流連飲酒的人， 常去尋找調和的酒。 酒發紅，在杯中閃爍時， 你不可觀看； 雖下咽舒暢， 終究它必咬你如蛇，刺你如毒蛇。 你的眼睛必看見怪異的事， 你的心必發出乖謬的話。 你必像躺在深海中， 或臥在桅杆頂上， 說：「人擊打我，但我未受傷， 重擊我，我不覺得。 我幾時清醒， 還要再去尋酒。」
箴言 23:1-35 新譯本 (CNV)
你與官長一起坐席吃飯的時候， 要特別留意在你面前的是誰。 你若是個貪吃的人， 就當把刀子放在喉嚨上。 不可貪戀他的美食， 因為那是騙人的食物。 不要勞碌求富， 你要明智地放下這企圖。 你的眼睛注視在錢財上，錢財卻不見了， 因為錢財必長起翅膀， 如鷹飛往天上。 不可吃吝嗇人的飯， 也不可貪戀他的美食。 因為他心裡怎樣計算，他的為人就是怎樣； 他雖然對你說：“請吃，請喝！” 他的心裡卻沒有你。 你所吃的那一點食物，必要吐出來， 你道謝的美言，也都白費了。 不要說話給愚昧人聽， 因為他必藐視你明慧的言語。 你不可遷移古時的地界； 也不可侵佔孤兒的田地。 因為他們的救贖主大有能力， 他必向你為他們的案件伸冤。 你要專心領受教訓， 留心聽知識的言語。 要管教孩童，不可姑息， 你雖然用杖打他，他也不會死； 你要用杖打他， 就可以救他的靈魂免下陰間。 我兒，如果你的心有智慧， 我的心也就歡喜； 你的嘴唇說正直話的時候， 我的內心就歡樂。 你的心不要嫉妒罪人， 只要時常敬畏耶和華。 因為萬事必有結局， 你的盼望也不會斷絕。 我兒，你要聽，要有智慧， 要引導你的心走在正路上。 酗酒的人，不可與他們來往； 暴食的人，不要與他們為友。 因為酗酒暴食的人必致窮乏； 貪睡的人必穿破衣。 你要聽從生你的父親； 也不可因為母親老了，就藐視她。 你要買真理，不可出賣； 要得智慧、教訓和哲理。 義人的父親必大有快樂； 生下智慧的兒子的，必因兒子歡喜。 要使你的父母歡喜， 使生下你的快樂。 我兒，把你的心給我； 你的眼目要關注我的道路。 因為妓女是深坑， 淫婦是狹窄的井。 她像強盜一樣埋伏， 使人間增添很多奸詐的人。 誰有禍患？誰有愁苦？ 誰有紛爭？誰有怨言？ 誰無故受傷？ 誰的眼睛赤紅？ 就是那些沉湎於酒， 常去品嘗調和了的酒的人。 你不要看酒怎樣發紅， 在杯中怎樣閃爍誘人， 喝下去怎樣舒暢， 最後它卻像咬你的蛇、 像刺你的毒蛇。 你的眼睛必看見怪異的事， 你的心必說乖謬的話。 你必好像躺在海中， 又好像躺在桅杆頂上。 你必說：“人打我，我不痛； 人鞭打我，我不曉得； 我甚麼時候清醒？ 我還要再去尋酒。”
箴言 23:1-35 和合本修訂版 (RCUV)
你若與長官坐席， 要留意在你面前的是誰。 你若是胃口大的人， 就當拿刀放在喉嚨上。 不可貪戀長官的美食， 因為那是欺哄人的食物。 不要勞碌求富， 要有聰明來節制。 你定睛在財富，它就消失， 因為它必長翅膀，如鷹向天飛去。 守財奴的飯，你不要吃， 也不要貪戀他的美味； 因為他的心怎樣算計， 他為人就是這樣。 他雖對你說：請吃，請喝， 他的心卻與你相背。 你所吃的那點食物必吐出來， 你恭維的話語也必落空。 不要說話給愚昧人聽， 因他必藐視你智慧的言語。 不可挪移古時的地界， 也不可侵佔孤兒的田地， 因他們的救贖者大有能力， 他必向你為他們辯護。 你要留心領受訓誨， 側耳聽從知識的言語。 不可不管教孩童， 因為你用杖打他，他不會死。 你用杖打他， 就可以救他的性命免下陰間。 我兒啊，你若心存智慧， 我的心就甚歡喜。 你的嘴唇若說正直話， 我的心腸也必快樂。 你的心不要羨慕罪人， 卻要羨慕常常敬畏耶和華的人， 因為你必有前途， 你的指望也不致斷絕。 我兒啊，你當聽，當存智慧， 好在正道上引導你的心。 不可與好飲酒的人在一起， 也不要跟貪吃肉的人來往， 因為貪食好酒的，必致貧窮， 愛睡覺的，必穿破爛衣服。 你要聽從生你的父親； 不可因母親年老而輕看她。 你當獲得真理，不可出賣， 智慧、訓誨和聰明也是一樣。 義人的父親必大大快樂， 生智慧兒子的，必因他歡喜。 願你的父母歡喜， 願那生你的母親快樂。 我兒啊，要將你的心歸我， 你的眼目也要喜愛我的道路。 妓女是深坑， 外邦女子是窄井。 她像強盜埋伏， 她使奸詐的人增多。 誰有禍患？誰有災難？ 誰有紛爭？誰有焦慮？ 誰無故受傷？誰的眼目紅赤？ 就是那流連飲酒的人， 常去尋找調和的酒。 酒發紅，在杯中閃爍時， 你不可觀看； 雖下咽舒暢， 終究它必咬你如蛇，刺你如毒蛇。 你的眼睛必看見怪異的事， 你的心必發出乖謬的話。 你必像躺在深海中， 或臥在桅杆頂上， 說：「人擊打我，但我未受傷， 重擊我，我不覺得。 我幾時清醒， 還要再去尋酒。」
箴言 23:1-35 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
你若與官長坐席， 要留意在你面前的是誰。 你若是貪食的， 就當拿刀放在喉嚨上。 不可貪戀他的美食， 因為是哄人的食物。 不要勞碌求富， 休仗自己的聰明。 你豈要定睛在虛無的錢財上嗎？ 因錢財必長翅膀，如鷹向天飛去。 不要吃惡眼人的飯， 也不要貪他的美味； 因為他心怎樣思量， 他為人就是怎樣。 他雖對你說，請吃，請喝， 他的心卻與你相背。 你所吃的那點食物必吐出來； 你所說的甘美言語也必落空。 你不要說話給愚昧人聽， 因他必藐視你智慧的言語。 不可挪移古時的地界， 也不可侵入孤兒的田地； 因他們的救贖主大有能力， 他必向你為他們辨屈。 你要留心領受訓誨， 側耳聽從知識的言語。 不可不管教孩童； 你用杖打他，他必不至於死。 你要用杖打他， 就可以救他的靈魂免下陰間。 我兒，你心若存智慧， 我的心也甚歡喜。 你的嘴若說正直話， 我的心腸也必快樂。 你心中不要嫉妒罪人， 只要終日敬畏耶和華； 因為至終必有善報， 你的指望也不致斷絕。 我兒，你當聽，當存智慧， 好在正道上引導你的心。 好飲酒的，好吃肉的， 不要與他們來往； 因為好酒貪食的，必致貧窮； 好睡覺的，必穿破爛衣服。 你要聽從生你的父親； 你母親老了，也不可藐視她。 你當買真理； 就是智慧、訓誨，和聰明也都不可賣。 義人的父親必大得快樂； 人生智慧的兒子，必因他歡喜。 你要使父母歡喜， 使生你的快樂。 我兒，要將你的心歸我； 你的眼目也要喜悅我的道路。 妓女是深坑； 外女是窄阱。 她埋伏好像強盜； 她使人中多有奸詐的。 誰有禍患？誰有憂愁？ 誰有爭鬥？誰有哀歎？ 誰無故受傷？誰眼目紅赤？ 就是那流連飲酒、 常去尋找調和酒的人。 酒發紅，在杯中閃爍， 你不可觀看， 雖然下咽舒暢， 終久是咬你如蛇，刺你如毒蛇。 你眼必看見異怪的事； 你心必發出乖謬的話。 你必像躺在海中， 或像臥在桅杆上。 你必說：人打我，我卻未受傷； 人鞭打我，我竟不覺得。 我幾時清醒，我仍去尋酒。
箴言 23:1-35 當代譯本 (CCB)
你若與官長同席， 要注意面對的是誰。 如果你是貪吃的人， 就要節制食慾； 不可貪戀他的美食， 這美食是圈套。 別為錢財耗盡心力， 要明智，適可而止。 錢財眨眼之間消逝無蹤， 它必長出翅膀如鷹飛去。 不要吃吝嗇人的飯， 不可貪圖他的美味。 因為他總是精於算計， 嘴上說「請吃，請喝」， 心裡卻另有盤算。 你必嘔出所吃的那點飯， 你說的美言都必枉費。 不要和愚人說話， 他必藐視你的智言。 不可挪移古時的界石， 不可侵佔孤兒的田地。 因他們的救贖主強大， 祂必對付你，替他們伸冤。 你要專心接受教誨， 側耳傾聽博學之言。 不要疏於管教孩子， 杖責不會使他斃命， 杖責能救他脫離死亡。 孩子啊， 你若心裡有智慧， 我心裡也會歡喜。 你的口若說正直的話， 我的內心也歡暢不已。 不要心裡羡慕罪人， 要終日敬畏耶和華。 這樣，你必前途光明， 你的盼望不會幻滅。 孩子啊，聽我的話， 要有智慧，心守正道。 不要結交酒肉朋友， 因為好酒貪吃者必窮困， 貪睡的人必穿破衣爛衫。 要聽從生養你的父親， 不可輕視年老的母親。 要買真理，不可賣掉， 要買智慧、教誨和悟性。 義人的父親喜樂無限， 智慧之子使父母歡欣。 願你使父母快樂， 叫生你的人歡欣。 孩子啊，把你的心交給我， 雙目要緊盯我的道路。 妓女是深坑，淫婦是陷阱； 她像強盜般埋伏， 使世間增添奸徒。 誰有災禍？誰有憂傷？ 誰有爭吵？誰有怨言？ 誰無故受傷？誰兩眼發紅？ 就是那些沉迷醉鄉， 品嘗調和酒的人！ 雖然鮮紅的酒在杯中閃爍， 喝下去痛快，但不要注視。 它終必像蛇一樣傷你， 像毒蛇一樣咬你。 你的眼會看見怪異的景象， 你會神智不清，胡言亂語。 你好像躺在怒海中， 又像臥在桅桿頂上。 你會說：「人打我，我不痛； 人揍我，我不知。 什麼時候醒了，再乾一杯！」