箴言 2:10-19

分享

箴言 2:10-19 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

智慧必入你心； 你的靈要以知識為美。 謀略必護衛你； 聰明必保守你， 要救你脫離惡道， 脫離說乖謬話的人。 那等人捨棄正直的路， 行走黑暗的道， 歡喜作惡， 喜愛惡人的乖僻， 在他們的道中彎曲， 在他們的路上偏僻。 智慧要救你脫離淫婦， 就是那油嘴滑舌的外女。 她離棄幼年的配偶， 忘了神的盟約。 她的家陷入死地； 她的路偏向陰間。 凡到她那裏去的，不得轉回， 也得不着生命的路。

箴言 2:10-19 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

因為智慧要進入你的心， 知識要使你內心歡愉。 智謀要庇護你， 聰明必保護你， 救你脫離惡人的道， 脫離言談乖謬的人。 他們離棄正直的路， 行走黑暗的道， 喜歡作惡， 喜愛惡人的錯謬。 他們的路歪曲， 他們偏離中道。 智慧要救你遠離陌生女子， 遠離那油嘴滑舌的外邦女子。 她離棄年輕時的配偶， 忘了自己神聖的盟約。 她的家陷入死亡， 她的路偏向陰魂。 凡到她那裏去的，不得回轉， 也得不到生命的路。

箴言 2:10-19 新譯本 (CNV)

智慧必進入你的心， 知識必使你歡悅。 明辨的能力必護衛你， 聰明必看顧你； 要救你脫離邪惡的道路， 脫離說話乖謬的人。 那些人離棄正道， 走上黑暗的道路。 他們喜歡行惡， 喜悅惡人的乖謬。 他們的道路彎曲， 他們的行徑偏離正道。 智慧要救你脫離淫婦， 脫離說諂媚話的妓女。 她離棄年輕時的配偶， 忘記了　神的約； 她的家陷入死地， 她的路徑下落陰間。 凡是進到她那裡去的，都不能轉回， 必得不著生路。

箴言 2:10-19 和合本修訂版 (RCUV)

因為智慧要進入你的心， 知識要使你內心歡愉。 智謀要庇護你， 聰明必保護你， 救你脫離惡人的道， 脫離言談乖謬的人。 他們離棄正直的路， 行走黑暗的道， 喜歡作惡， 喜愛惡人的錯謬。 他們的路歪曲， 他們偏離中道。 智慧要救你遠離陌生女子， 遠離那油嘴滑舌的外邦女子。 她離棄年輕時的配偶， 忘了自己神聖的盟約。 她的家陷入死亡， 她的路偏向陰魂。 凡到她那裏去的，不得回轉， 也得不到生命的路。

箴言 2:10-19 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

智慧必入你心； 你的靈要以知識為美。 謀略必護衛你； 聰明必保守你， 要救你脫離惡道， 脫離說乖謬話的人。 那等人捨棄正直的路， 行走黑暗的道， 歡喜作惡， 喜愛惡人的乖僻， 在他們的道中彎曲， 在他們的路上偏僻。 智慧要救你脫離淫婦， 就是那油嘴滑舌的外女。 她離棄幼年的配偶， 忘了神的盟約。 她的家陷入死地； 她的路偏向陰間。 凡到她那裏去的，不得轉回， 也得不着生命的路。

箴言 2:10-19 當代譯本 (CCB)

因為智慧必進入你心， 知識必令你的靈歡樂。 明辨力必護佑你， 悟性必看顧你。 智慧必救你遠離惡道， 脫離言語荒謬的人。 他們捨棄正道，走上黑路， 以行惡為樂，喜愛惡人的邪僻； 他們的道路歪邪，行徑扭曲。 智慧要救你脫離淫婦， 脫離花言巧語的妓女。 她撇棄了年輕時的丈夫， 忘了在上帝面前立的約。 她的家通向死亡， 她的路直達陰間。 到她那裡的人都有去無回， 找不到生命之道。