箴言 18:1-10

分享

箴言 18:1-10 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

孤僻的人只顧自己的心願， 他鄙視一切健全的知識。 愚昧人不喜愛聰明， 只喜愛表達自己的心意。 邪惡來，藐視跟着來； 羞恥到，辱罵同時到。 人的口所講的話如同深水， 智慧之泉如湧流的河水。 偏袒惡人的情面，是不好的。 審判時使義人受屈，也是不善。 愚昧人的嘴唇挑起爭端， 一開口就招鞭打。 愚昧人的口自取敗壞， 他的嘴唇是自己生命的圈套。 造謠者的話如同美食， 深入人的肚腹。 做工懈怠的， 是破壞者的兄弟。 耶和華的名是堅固臺， 義人奔入就得安穩。

箴言 18:1-10 新譯本 (CNV)

離群獨處的，只顧自己的心願； 他抗拒一切大智慧。 愚昧人不喜歡明白事理， 只喜歡顯露自己的心意。 惡人來，也帶來藐視； 羞恥的事也引致羞辱。 人口中的言語如同深水， 智慧的泉源好像湧流的河水。 在審判時，偏袒惡人、 屈枉義人，是不對的。 愚昧人的嘴引起紛爭， 他的口招來責打。 愚昧人的口自取滅亡， 他的嘴唇是自己性命的網羅。 搬弄是非的人的言語，如同美食， 深入人的臟腑。 工作懶惰的， 是滅亡者的兄弟。 耶和華的名是堅固的高臺， 義人投奔，就得安全。

箴言 18:1-10 和合本修訂版 (RCUV)

孤僻的人只顧自己的心願， 他鄙視一切健全的知識。 愚昧人不喜愛聰明， 只喜愛表達自己的心意。 邪惡來，藐視跟著來； 羞恥到，辱罵同時到。 人的口所講的話如同深水， 智慧之泉如湧流的河水。 偏袒惡人的情面，是不好的。 審判時使義人受屈，也是不善。 愚昧人的嘴唇挑起爭端， 一開口就招鞭打。 愚昧人的口自取敗壞， 他的嘴唇是自己生命的圈套。 造謠者的話如同美食， 深入人的肚腹。 做工懈怠的， 是破壞者的兄弟。 耶和華的名是堅固臺， 義人奔入就得安穩。

箴言 18:1-10 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

與眾寡合的，獨自尋求心願， 並惱恨一切真智慧。 愚昧人不喜愛明哲， 只喜愛顯露心意。 惡人來，藐視隨來； 羞恥到，辱罵同到。 人口中的言語如同深水； 智慧的泉源好像湧流的河水。 瞻徇惡人的情面， 偏斷義人的案件，都為不善。 愚昧人張嘴啟爭端， 開口招鞭打。 愚昧人的口自取敗壞； 他的嘴是他生命的網羅。 傳舌人的言語如同美食， 深入人的心腹。 做工懈怠的， 與浪費人為弟兄。 耶和華的名是堅固臺； 義人奔入便得安穩。

箴言 18:1-10 當代譯本 (CCB)

孤傲者獨求己願， 他惱恨一切真知。 愚人不喜歡悟性， 只喜歡發表意見。 邪惡與藐視同行， 無恥與羞辱為伴。 人口中的話如同深水， 智慧之泉像涓涓溪流。 袒護惡人不好， 冤枉義人不善。 愚人說話引起紛爭， 他的口招來鞭打。 愚人的口自招滅亡， 他的嘴坑害他自己。 閒言碎語如同美食， 深入人的五臟六腑。 懶惰人與毀壞者意氣相投。 耶和華的名是堅固保障， 義人投奔其中就得安穩。