箴言 14:1-12

分享

箴言 14:1-12 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

婦人的智慧建立家室； 愚昧卻親手拆毀它。 行事正直的，敬畏耶和華； 偏離正路的，卻藐視他。 在愚妄人的口中有驕傲的杖； 智慧人的嘴唇必保護自己。 沒有牛，槽就空空； 土產豐盛卻憑牛的力氣。 誠實的證人不說謊； 虛假的證人口吐謊言。 傲慢人枉尋智慧； 聰明人易得知識。 不要到愚昧人面前， 你無法從他嘴唇裏知道知識。 通達人的智慧使他認清自己的道路； 愚昧人的愚昧卻是自欺。 愚妄人嘲笑贖愆祭； 但正直人蒙悅納。 心中的苦楚，只有自己知道； 心裏的喜樂，陌生人無法分享。 惡人的房屋必倒塌； 正直人的帳棚必興旺。 有一條路，人以為正， 至終成為死亡之路。

箴言 14:1-12 新譯本 (CNV)

智慧婦人建立家室， 愚妄婦人親手拆毀。 行事正直的，敬畏耶和華； 行為乖僻的，卻藐視他。 愚妄人的口中長出驕傲的枝子； 智慧人的嘴唇，能保障自己。 沒有耕牛，槽頭乾淨； 出產豐盛，卻是憑著牛的力量。 誠實的證人不說謊話； 虛偽的證人吐出謊言。 好譏笑人的尋找智慧，卻尋不著； 聰明人尋找知識，卻輕易得著。 你當離開愚昧人， 因為你不會從他的嘴裡曉得知識。 精明人的智慧能分辨自己的道路； 愚昧人的愚妄卻欺騙自己。 愚妄人譏笑贖愆祭， 正直人中間卻有恩寵。 人的苦楚，只有自己心裡知道； 心中的喜樂，外人也不能分享。 惡人的家必毀壞， 正直人的帳棚卻必興盛。 有一條路，人以為是正路， 走到盡頭卻是死亡之路。

箴言 14:1-12 和合本修訂版 (RCUV)

婦人的智慧建立家室； 愚昧卻親手拆毀它。 行事正直的，敬畏耶和華； 偏離正路的，卻藐視他。 在愚妄人的口中有驕傲的杖； 智慧人的嘴唇必保護自己。 沒有牛，槽就空空； 土產豐盛卻憑牛的力氣。 誠實的證人不說謊； 虛假的證人口吐謊言。 傲慢人枉尋智慧； 聰明人易得知識。 不要到愚昧人面前， 你無法從他嘴唇裏知道知識。 通達人的智慧使他認清自己的道路； 愚昧人的愚昧卻是自欺。 愚妄人嘲笑贖愆祭； 但正直人蒙悅納。 心中的苦楚，只有自己知道； 心裏的喜樂，陌生人無法分享。 惡人的房屋必倒塌； 正直人的帳棚必興旺。 有一條路，人以為正， 至終成為死亡之路。

箴言 14:1-12 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

智慧婦人建立家室； 愚妄婦人親手拆毀。 行動正直的，敬畏耶和華； 行事乖僻的，卻藐視他。 愚妄人口中驕傲，如杖責打己身； 智慧人的嘴必保守自己。 家裏無牛，槽頭乾淨； 土產加多乃憑牛力。 誠實見證人不說謊話； 假見證人吐出謊言。 褻慢人尋智慧，卻尋不着； 聰明人易得知識。 到愚昧人面前， 不見他嘴中有知識。 通達人的智慧在乎明白己道； 愚昧人的愚妄乃是詭詐。 愚妄人犯罪，以為戲耍； 正直人互相喜悅。 心中的苦楚，自己知道； 心裏的喜樂，外人無干。 奸惡人的房屋必傾倒； 正直人的帳棚必興盛。 有一條路，人以為正， 至終成為死亡之路。

箴言 14:1-12 當代譯本 (CCB)

智慧的女子建立家室， 愚昧的女子親手拆毀。 行為正直的人敬畏耶和華， 行事邪僻的人輕視耶和華。 愚人的狂言招來鞭打， 智者的唇舌保護自己。 沒有耕牛槽頭淨， 五穀豐登需壯牛。 忠實的證人不會撒謊， 虛假的證人謊話連篇。 嘲諷者徒然尋智慧， 明哲輕易得知識。 你要遠離愚昧人， 他口中毫無知識。 明哲憑智慧辨道， 愚人被愚昧欺騙。 愚妄人戲看罪惡， 正直人彼此恩待。 心頭的愁苦，唯有自己明白； 心中的喜樂，外人無法分享。 惡人的房屋必遭毀滅， 正直人的帳篷必興盛。 有一條路看似正確， 最終卻通向死亡。