箴言 12:1-7

分享

箴言 12:1-7 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

喜愛管教的，就是喜愛知識； 恨惡責備的，卻像畜牲。 善人蒙耶和華的恩寵； 設詭計的，耶和華必定罪。 人靠惡行不能堅立； 義人的根必不動搖。 才德的妻子是丈夫的冠冕； 蒙羞的婦人使丈夫骨頭朽爛。 義人的思念是公平； 惡人的計謀是詭詐。 惡人的言論埋伏流人的血； 正直人的口卻拯救人。 惡人傾覆，歸於無有； 義人的家卻屹立不倒。

箴言 12:1-7 新譯本 (CNV)

喜愛教訓的，就是喜愛知識； 厭惡責備的，卻是愚頑人。 良善的人必得到耶和華的恩寵； 圖謀奸計的人，耶和華必把他定罪。 人不能恃憑惡行堅立； 但義人的根必不動搖。 有才德的妻子是丈夫的冠冕， 貽羞的婦人，如同丈夫骨中的朽爛。 義人的籌算是公平， 惡人的計謀卻是詭詐。 惡人的言語埋伏著，等待要流人的血， 正直人的口能拯救人。 惡人傾覆，就不再存在； 義人的家卻必站立得住。

箴言 12:1-7 和合本修訂版 (RCUV)

喜愛管教的，就是喜愛知識； 恨惡責備的，卻像畜牲。 善人蒙耶和華的恩寵； 設詭計的，耶和華必定罪。 人靠惡行不能堅立； 義人的根必不動搖。 才德的妻子是丈夫的冠冕； 蒙羞的婦人使丈夫骨頭朽爛。 義人的思念是公平； 惡人的計謀是詭詐。 惡人的言論埋伏流人的血； 正直人的口卻拯救人。 惡人傾覆，歸於無有； 義人的家卻屹立不倒。

箴言 12:1-7 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

喜愛管教的，就是喜愛知識； 恨惡責備的，卻是畜類。 善人必蒙耶和華的恩惠； 設詭計的人，耶和華必定他的罪。 人靠惡行不能堅立； 義人的根必不動搖。 才德的婦人是丈夫的冠冕； 貽羞的婦人如同朽爛在她丈夫的骨中。 義人的思念是公平； 惡人的計謀是詭詐。 惡人的言論是埋伏流人的血； 正直人的口必拯救人。 惡人傾覆，歸於無有； 義人的家必站得住。

箴言 12:1-7 當代譯本 (CCB)

喜愛管教的喜愛知識， 厭惡責備的愚不可及。 善良的人蒙耶和華賜恩， 詭詐的人被耶和華定罪。 人不能靠惡行堅立自己， 義人的根基卻不會動搖。 賢德的妻子是丈夫的冠冕， 無恥的妻子如丈夫的骨瘤。 義人的心思公平正直， 惡人的計謀陰險詭詐。 惡人的言語暗藏殺機， 正直人的口拯救生命。 惡人覆滅不復存在， 義人的家屹立不倒。