箴言 11:17-25

分享

箴言 11:17-25 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

仁慈的人善待自己； 殘忍的人擾害己身。 惡人經營，得虛浮的工價； 撒義種的，得實在的果效。 恆心為義的，必得生命； 追求邪惡的，必致死亡。 心中乖僻的，為耶和華所憎惡； 行事完全的，為他所喜悅。 惡人雖然連手，必不免受罰； 義人的後裔必得拯救。 婦女美貌而無見識， 如同金環帶在豬鼻上。 義人的心願盡得好處； 惡人的指望致干忿怒。 有施散的，卻更增添； 有吝惜過度的，反致窮乏。 好施捨的，必得豐裕； 滋潤人的，必得滋潤。

箴言 11:17-25 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

仁慈的人善待自己； 殘忍的人擾害己身。 惡人做事，得虛幻的報酬； 撒公義種子的，得實在的報償。 真正行義的，必得生命； 追求邪惡的，必致死亡。 心中歪曲的，為耶和華所憎惡； 行為正直的，為他所喜悅。 擊掌保證，惡人難免受罰； 義人的後裔必得拯救。 婦女美貌而無見識， 如同金環戴在豬鼻上。 義人的心願盡是好的； 惡人的指望卻帶來憤怒。 有施捨的，錢財增添； 吝惜過度，反致窮乏。 慷慨待人，必然豐裕； 滋潤人的，連自己也得滋潤。

箴言 11:17-25 新譯本 (CNV)

仁慈的人自己獲益， 殘忍的人自己受害。 惡人賺得的工價是虛假的， 播種公義的得著實在的賞賜。 恆心行義的必得生命； 追隨邪惡的必致死亡。 欺詐的心是耶和華厭惡的； 行為完全是他所喜悅的。 惡人必不免受罰， 但義人的後裔必蒙解救。 婦女美麗而無見識， 就像金環帶在豬鼻上一樣。 義人的願望，盡是美好， 惡人的希望，必招致忿怒。 有人慷慨好施，財富卻更增添； 有人吝嗇過度，反招致貧窮。 樂善好施的人，必得豐裕； 施惠於人的，自己也必蒙施惠。

箴言 11:17-25 和合本修訂版 (RCUV)

仁慈的人善待自己； 殘忍的人擾害己身。 惡人做事，得虛幻的報酬； 撒公義種子的，得實在的報償。 真正行義的，必得生命； 追求邪惡的，必致死亡。 心中歪曲的，為耶和華所憎惡； 行為正直的，為他所喜悅。 擊掌保證，惡人難免受罰； 義人的後裔必得拯救。 婦女美貌而無見識， 如同金環戴在豬鼻上。 義人的心願盡是好的； 惡人的指望卻帶來憤怒。 有施捨的，錢財增添； 吝惜過度，反致窮乏。 慷慨待人，必然豐裕； 滋潤人的，連自己也得滋潤。

箴言 11:17-25 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

仁慈的人善待自己； 殘忍的人擾害己身。 惡人經營，得虛浮的工價； 撒義種的，得實在的果效。 恆心為義的，必得生命； 追求邪惡的，必致死亡。 心中乖僻的，為耶和華所憎惡； 行事完全的，為他所喜悅。 惡人雖然連手，必不免受罰； 義人的後裔必得拯救。 婦女美貌而無見識， 如同金環帶在豬鼻上。 義人的心願盡得好處； 惡人的指望致干忿怒。 有施散的，卻更增添； 有吝惜過度的，反致窮乏。 好施捨的，必得豐裕； 滋潤人的，必得滋潤。

箴言 11:17-25 當代譯本 (CCB)

仁慈的人造福自己， 殘酷的人惹禍上身。 惡人賺來的轉眼成空， 播種公義的必獲獎賞。 堅持行義，必得生命； 追逐罪惡，終必滅亡。 心術不正的人令耶和華憎惡， 純全無過的人蒙耶和華喜愛。 惡人終必受到懲罰， 義人的子孫必得拯救。 女子貌美無內涵， 如同豬鼻掛金環。 義人的願望結出善果， 惡人的希望招致烈怒。 有人樂善好施，反倒越來越富； 有人極其吝嗇，反而越來越窮。 慷慨好施的必得昌盛， 恩待他人的必蒙恩待。