箴言 10:26-32

分享

箴言 10:26-32 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

懶惰人使那差他的人， 如醋倒牙，如煙薰目。 敬畏耶和華使人長壽； 惡人的年歲必減少。 義人的盼望帶來喜樂； 惡人的指望必致滅沒。 耶和華的道是正直人的保障； 卻成了作惡人的敗壞。 義人永不動搖； 惡人不得住在地上。 義人的口結出智慧； 乖謬的舌必被割斷。 義人的嘴唇懂得令人喜悅； 惡人的口只知乖謬。

箴言 10:26-32 新譯本 (CNV)

醋怎樣使牙酸倒，煙怎樣薰目， 懶惰人也怎樣使差他的人難受。 敬畏耶和華可以延年益壽， 惡人的年歲必被減少。 義人的盼望使他們喜樂， 惡人的希望終必幻滅。 耶和華的道是完全人的保障， 卻是作孽的人滅亡的因由。 義人永不動搖， 惡人卻不得安居在地上。 義人的口結出智慧的果子， 乖謬的舌頭必被割除。 義人的嘴使人喜悅， 惡人的口說乖謬的話。

箴言 10:26-32 和合本修訂版 (RCUV)

懶惰人使那差他的人， 如醋倒牙，如煙薰目。 敬畏耶和華使人長壽； 惡人的年歲必減少。 義人的盼望帶來喜樂； 惡人的指望必致滅沒。 耶和華的道是正直人的保障； 卻成了作惡人的敗壞。 義人永不動搖； 惡人不得住在地上。 義人的口結出智慧； 乖謬的舌必被割斷。 義人的嘴唇懂得令人喜悅； 惡人的口只知乖謬。

箴言 10:26-32 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

懶惰人叫差他的人 如醋倒牙，如煙薰目。 敬畏耶和華使人日子加多； 但惡人的年歲必被減少。 義人的盼望必得喜樂； 惡人的指望必致滅沒。 耶和華的道是正直人的保障， 卻成了作孽人的敗壞。 義人永不挪移； 惡人不得住在地上。 義人的口滋生智慧； 乖謬的舌必被割斷。 義人的嘴能令人喜悅； 惡人的口說乖謬的話。

箴言 10:26-32 當代譯本 (CCB)

懶漢讓差他的人難受， 如醋倒牙，如煙薰目。 敬畏耶和華的享長壽， 惡人的壽數必被縮短。 義人的憧憬帶來歡樂， 惡人的希望終必破滅。 耶和華的道保護正直人， 毀滅作惡之人。 義人永不動搖， 惡人無處容身。 義人的口發出智慧， 詭詐的舌必被割掉。 義人說話得體合宜， 惡人口出乖謬之言。