箴言 10:1-8

分享

箴言 10:1-8 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

所羅門 的箴言： 智慧之子使父親喜樂； 愚昧之子使母親擔憂。 不義之財毫無益處； 惟有公義能救人脫離死亡。 耶和華不使義人捱餓； 惡人所欲的，耶和華必拒絕。 手懶的，必致窮乏； 手勤的，卻要富足。 夏天儲存的，是智慧之子； 收割時沉睡的，是蒙羞之子。 福祉臨到義人頭上； 惡人的口藏匿殘暴。 義人的稱號帶來祝福； 惡人的名字必然敗壞。 智慧的心，領受誡命； 愚妄的嘴唇，必致傾倒。

箴言 10:1-8 新譯本 (CNV)

所羅門的箴言： 智慧的兒子使父親歡樂， 愚昧的兒子使母親憂愁。 不義之財毫無益處， 唯有公義能救人脫離死亡。 耶和華不容許義人忍受飢餓， 惡人的慾念卻無法得著。 游手好閒的，招致貧窮， 勤力工作的，得到富足。 夏天收聚的，是明慧的人， 收割時沉睡的，是貽羞的人。 福祉臨到義人頭上， 強暴遮蓋惡人的口。 義人的名必蒙稱讚， 惡人的名字卻必腐朽。 心存智慧的，必接受誡命； 嘴唇愚妄的，必自招滅亡。

箴言 10:1-8 和合本修訂版 (RCUV)

所羅門的箴言： 智慧之子使父親喜樂； 愚昧之子使母親擔憂。 不義之財毫無益處； 惟有公義能救人脫離死亡。 耶和華不使義人捱餓； 惡人所欲的，耶和華必拒絕。 手懶的，必致窮乏； 手勤的，卻要富足。 夏天儲存的，是智慧之子； 收割時沉睡的，是蒙羞之子。 福祉臨到義人頭上； 惡人的口藏匿殘暴。 義人的稱號帶來祝福； 惡人的名字必然敗壞。 智慧的心，領受誡命； 愚妄的嘴唇，必致傾倒。

箴言 10:1-8 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

所羅門 的箴言： 智慧之子使父親歡樂； 愚昧之子叫母親擔憂。 不義之財毫無益處； 惟有公義能救人脫離死亡。 耶和華不使義人受飢餓； 惡人所欲的，他必推開。 手懶的，要受貧窮； 手勤的，卻要富足。 夏天聚斂的，是智慧之子； 收割時沉睡的，是貽羞之子。 福祉臨到義人的頭； 強暴蒙蔽惡人的口。 義人的紀念被稱讚； 惡人的名字必朽爛。 心中智慧的，必受命令； 口裏愚妄的，必致傾倒。

箴言 10:1-8 當代譯本 (CCB)

以下是 所羅門 的箴言： 智慧兒使父親快樂， 愚昧兒叫母親憂傷。 不義之財毫無益處， 公義救人脫離死亡。 耶和華不讓義人挨餓， 祂使惡人的奢望成空。 遊手好閒招致貧窮， 勤奮努力帶來富足。 精明兒夏季時貯藏， 不肖子收成時酣睡。 祝福臨到義人的頭， 殘暴充滿惡人的口。 義人流芳於世， 惡人名聲敗壞。 心存智慧的接受誡命； 說話愚昧的自招滅亡。