箴言 1:8-16

分享

箴言 1:8-16 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

我兒啊，要聽你父親的訓誨， 不可離棄你母親的教誨； 因為這要作你頭上恩惠的華冠， 作你頸上的項鏈。 我兒啊，罪人若引誘你， 你不可隨從。 他們若說：「你與我們同去， 我們要埋伏殺人流血， 無故地潛藏，殺害無辜； 我們好像陰間，把他們活活吞下， 囫圇吞下，如吞下那下到地府的人； 我們必得各樣寶物， 將所奪來的裝滿房屋； 你來與我們同夥， 共用一個錢囊。」 我兒啊，不要與他們走同一道路， 禁止你的腳走他們的路徑。 因為他們的腳奔跑行惡， 他們急速殺人流血。

箴言 1:8-16 新譯本 (CNV)

我兒，要聽從你父親的教訓， 不可離棄你母親的訓誨。 因為這些要作你頭上的華冠， 作你頸上的金鍊。 我兒，如果壞人引誘你， 你不可隨從他們。 如果他們說：“你跟我們來吧！ 我們要埋伏流人的血， 我們要無故地潛伏傷害無辜的人； 我們要好像陰間一般，把他們活生生吞下， 他們整個被我們吞下，如同下坑的人一樣； 這樣，我們必得著各樣貴重的財物， 把掠物裝滿我們的房子。 加入我們的行列吧！ 我們大家共用一個錢袋。” 我兒，不可和他們走在一起， 禁止你的腳走他們的路； 因為他們的腳奔向邪惡， 他們急於流人的血。

箴言 1:8-16 和合本修訂版 (RCUV)

我兒啊，要聽你父親的訓誨， 不可離棄你母親的教誨； 因為這要作你頭上恩惠的華冠， 作你頸上的項鏈。 我兒啊，罪人若引誘你， 你不可隨從。 他們若說：「你與我們同去， 我們要埋伏殺人流血， 無故地潛藏，殺害無辜； 我們好像陰間，把他們活活吞下， 囫圇吞下，如吞下那下到地府的人； 我們必得各樣寶物， 將所奪來的裝滿房屋； 你來與我們同夥， 共用一個錢囊。」 我兒啊，不要與他們走同一道路， 禁止你的腳走他們的路徑。 因為他們的腳奔跑行惡， 他們急速殺人流血。

箴言 1:8-16 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

我兒，要聽你父親的訓誨， 不可離棄你母親的法則； 因為這要作你頭上的華冠， 你項上的金鍊。 我兒，惡人若引誘你， 你不可隨從。 他們若說：你與我們同去， 我們要埋伏流人之血， 要蹲伏害無罪之人； 我們好像陰間，把他們活活吞下； 他們如同下坑的人， 被我們囫圇吞了； 我們必得各樣寶物， 將所擄來的，裝滿房屋； 你與我們大家同分， 我們共用一個囊袋； 我兒，不要與他們同行一道， 禁止你腳走他們的路。 因為，他們的腳奔跑行惡； 他們急速流人的血，

箴言 1:8-16 當代譯本 (CCB)

孩子啊， 你要聽從父親的教誨， 不可背棄母親的訓誨。 因為這要作你頭上的華冠， 頸上的項鏈。 孩子啊，惡人若引誘你， 不要屈從。 他們若說：「跟我們來吧， 我們去埋伏殺人， 任意暗害無辜者； 我們要像陰間一樣生吞他們， 整個吞沒他們， 使他們如墜入墳墓的人； 我們必得到各樣寶物， 把戰利品裝滿我們的房屋。 跟我們一起幹吧， 大家有福同享！」 孩子啊， 不要走他們的道， 切莫行他們的路。 因為他們奔向罪惡， 急速地去殺人流血。