腓立比書 4:6-7

分享

腓立比書 4:6-7 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

應當一無掛慮，只要凡事藉着禱告、祈求，和感謝，將你們所要的告訴神。 神所賜、出人意外的平安必在基督耶穌裏保守你們的心懷意念。

腓立比書 4:6-7 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

應當一無掛慮，只要凡事藉着禱告、祈求和感謝，將你們所要的告訴　神。 　神所賜那超越人所能了解的平安，必在基督耶穌裏，保守你們的心懷意念。

腓立比書 4:6-7 新譯本 (CNV)

應當毫無憂慮，只要凡事藉著禱告祈求，帶著感恩的心，把你們所要的告訴　神。這樣，　神所賜超過人能了解的平安，必在基督耶穌裡，保守你們的心思意念。

腓立比書 4:6-7 和合本修訂版 (RCUV)

應當一無掛慮，只要凡事藉著禱告、祈求和感謝，將你們所要的告訴上帝。 上帝所賜那超越人所能了解的平安，必在基督耶穌裏，保守你們的心懷意念。

腓立比書 4:6-7 當代譯本 (CCB)

你們應該一無掛慮，凡事要藉著禱告和祈求，懷著感恩把你們的需要告訴上帝。 這樣，上帝那超越人所能理解的平安必在基督耶穌裡保守你們的心思意念。